1
00:00:00,678 --> 00:00:03,345
(música sinistra)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,179 --> 00:00:18,520
(música hip-hop)

5
00:00:18,520 --> 00:00:22,141
♪ Sim, sim, sim ♪

6
00:00:22,141 --> 00:00:26,235
♪ Algumas pessoas são como ♪

7
00:00:26,235 --> 00:00:30,834
♪ Não se importe com a raça humana ♪

8
00:00:30,834 --> 00:00:35,020
♪ Nós apenas fazemos o que sentimos ♪

9
00:00:35,020 --> 00:00:38,886
♪ Eles não têm respeito
para todas as pessoas ♪

10
00:00:38,886 --> 00:00:41,494
♪ Enfermeiras do inferno ♪

11
00:00:41,494 --> 00:00:42,468
♪ Sim, sim ♪

12
00:00:42,468 --> 00:00:43,301
♪ Para onde estamos indo ♪

13
00:00:43,301 --> 00:00:45,158
♪ Com esse tipo de vida rica e gananciosa ♪

14
00:00:45,158 --> 00:00:46,657
♪ Nenhuma simpatia ♪

15
00:00:46,657 --> 00:00:47,734
♪ Sem tristeza, sem pena ♪

16
00:00:47,734 --> 00:00:49,233
♪ Mantém o resto dos bons ♪

17
00:00:49,233 --> 00:00:50,294
♪ Ferindo seus sentimentos ♪

18
00:00:50,294 --> 00:00:51,617
♪ Eu não acho que eles sejam humanos ♪

19
00:00:51,617 --> 00:00:52,817
♪ Confira, eles são demônios ♪

20
00:00:52,817 --> 00:00:54,235
♪ Eles continuam vestindo a boa vida ♪

21
00:00:54,235 --> 00:00:55,478
♪ Eles levantam pesos ♪

22
00:00:55,478 --> 00:00:58,054
♪ Carros grandes, grandes amigos
suas tropas aguardam ♪

23
00:00:58,054 --> 00:00:59,492
♪ Nenhum amor pela raça humana ♪

24
00:00:59,492 --> 00:01:00,657
♪ Seus frutos acordarão ♪

25
00:01:00,657 --> 00:01:02,012
♪ Descendo à distância ♪

26
00:01:02,012 --> 00:01:03,334
♪ Eles se recusam a trabalhar ♪

27
00:01:03,334 --> 00:01:04,614
♪ Mais dinheiro, mais problemas ♪

28
00:01:04,614 --> 00:01:06,054
♪ Trouxe para eles uma dupla pomposa ♪

29
00:01:06,054 --> 00:01:07,238
♪ Odeio ver você feliz ♪

30
00:01:07,238 --> 00:01:08,577
♪ Mas eles adoram quando você desmorona ♪

31
00:01:08,577 --> 00:01:10,267
♪ O oposto do amor é alguém ♪

32
00:01:10,267 --> 00:01:11,334
♪ Que você está atrapalhado ♪

33
00:01:11,334 --> 00:01:13,937
♪ Com muita fome
por riqueza em sua selva ♪

34
00:01:13,937 --> 00:01:15,173
♪ Machucar menos pessoas ♪

35
00:01:15,173 --> 00:01:16,657
♪ Sim, entendo, mas sobrinho ♪

36
00:01:16,657 --> 00:01:19,174
♪ Mentes criminosas, parem
esse ato é ilegal ♪

37
00:01:19,174 --> 00:01:20,614
♪ Entenda a sequência ♪

38
00:01:20,614 --> 00:01:21,894
♪ Isso é o que vou te dar ♪

39
00:01:21,894 --> 00:01:24,897
♪ Amem-se, por favor, somos iguais ♪

40
00:01:24,897 --> 00:01:29,558
♪ Ah ah ah ♪

41
00:01:29,558 --> 00:01:33,523
♪ Ah ah ah ♪

42
00:01:33,523 --> 00:01:38,523
♪ Sim, enfermeiras do inferno ♪

43
00:01:38,790 --> 00:01:43,790
♪ Sim, enfermeiras do inferno ♪

44
00:01:44,714 --> 00:01:49,273
♪ Enfermeiras do inferno ♪

45
00:01:49,273 --> 00:01:52,606
♪ Sim, enfermeiras do inferno ♪

46
00:01:56,850 --> 00:01:58,758
(sirenes tocando)

47
00:01:58,758 --> 00:02:01,398
(música sinistra)

48
00:02:01,398 --> 00:02:03,898
(homem roncando)

49
00:02:22,030 --> 00:02:23,874
- Por que você está me acordando?

50
00:02:23,874 --> 00:02:24,750
Dormi até tarde ontem à noite.

51
00:02:24,750 --> 00:02:26,337
- Você ronca a noite toda.

52
00:02:26,337 --> 00:02:28,420
Fui eu que não dormi.

53
00:02:28,420 --> 00:02:30,678
Levante-se e prepare o bebê para a escola.

54
00:02:30,678 --> 00:02:32,790
- Ei, podemos dormir um pouco?

55
00:02:32,790 --> 00:02:34,518
Eu quase não dormi.

56
00:02:34,518 --> 00:02:38,525
- Levante-se, você está me ouvindo?

57
00:02:38,525 --> 00:02:40,188
- Oh sim.

58
00:02:40,188 --> 00:02:42,688
(música leve)

59
00:02:43,639 --> 00:02:45,954
(gemendo) Nossa.

60
00:02:45,954 --> 00:02:48,783
- Você pode pensar que estou
inútil por odiá-lo.

61
00:02:48,783 --> 00:02:50,853
Mas acredite em mim, ele merece.

62
00:02:51,740 --> 00:02:54,600
Eu não dormi muito
noite desde que conheci esse cara

63
00:02:54,600 --> 00:02:57,780
e está começando a
prejudicar minha beleza.

64
00:02:57,780 --> 00:03:00,933
Como todos podem ver, sou uma mulher linda.

65
00:03:01,800 --> 00:03:04,850
Sempre me sinto feliz em ir trabalhar.

66
00:03:04,850 --> 00:03:07,967
A razão é que adoro comprar coisas novas

67
00:03:07,967 --> 00:03:09,973
e conversar com minhas meninas.

68
00:03:10,870 --> 00:03:13,120
Você pode pensar que eu sou um
garota rude, mas eu não sou.

69
00:03:14,100 --> 00:03:15,410
Eu o chamei de vagabundo preguiçoso

70
00:03:15,410 --> 00:03:18,860
porque ele até reclama
sobre um carro que ele dirige,

71
00:03:18,860 --> 00:03:21,183
algo que ele afirmou que adora fazer.

72
00:03:22,375 --> 00:03:25,542
(música relaxante hop-hop)

73
00:03:28,434 --> 00:03:29,267
- Glória?

74
00:03:32,489 --> 00:03:34,932
Glória, acorde, garota.

75
00:03:34,932 --> 00:03:36,515
Você dorme demais!

76
00:03:37,667 --> 00:03:40,490
- Mãe, estou cansado, não
quero ir para a escola hoje.

77
00:03:40,490 --> 00:03:41,760
- Garota, é melhor você se apressar e se levantar

78
00:03:41,760 --> 00:03:43,074
e prepare-se para a escola.

79
00:03:43,074 --> 00:03:44,357
Na verdade, você é (fala
em língua estrangeira).

80
00:03:49,371 --> 00:03:51,010
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

81
00:03:51,010 --> 00:03:52,940
Você tem que trabalhar para sobreviver?

82
00:03:52,940 --> 00:03:54,027
Isso é tão estúpido.

83
00:03:55,980 --> 00:03:57,317
Deus, eu odeio meu trabalho.

84
00:04:21,312 --> 00:04:23,895
(sino tocando)

85
00:04:57,237 --> 00:04:59,987
(música dramática)

86
00:05:01,249 --> 00:05:06,249
- Cásper! (exclamando)

87
00:05:08,315 --> 00:05:12,406
Às vezes, você só precisa
explodir as coisas fora de proporção.

88
00:05:12,406 --> 00:05:13,239
Cásper!

89
00:05:15,230 --> 00:05:16,230
Cásper! Eca!

90
00:05:18,604 --> 00:05:21,104
(música tensa)

91
00:05:30,441 --> 00:05:31,540
(homem gritando)

92
00:05:31,540 --> 00:05:32,928
- O que há de errado?

93
00:05:32,928 --> 00:05:34,095
O que há de errado?

94
00:05:36,427 --> 00:05:37,891
O que há de errado com você?

95
00:05:37,891 --> 00:05:41,670
Ei, o que há de errado, o que você me diz?

96
00:05:41,670 --> 00:05:45,024
Ei, venha brincar com a mamãe e o papai, ok?

97
00:05:45,024 --> 00:05:47,693
(homem ofegante)

98
00:05:47,693 --> 00:05:48,585
O que você quer jogar?

99
00:05:48,585 --> 00:05:49,418
- Bolo Patty.

100
00:05:49,418 --> 00:05:51,357
- Bolo Patty, sim, é isso.

101
00:05:51,357 --> 00:05:52,190
(batendo as mãos)

102
00:05:52,190 --> 00:05:55,190
Bolo Patty, bolo Patty Patty, sim.

103
00:05:56,322 --> 00:05:59,168
(dirigindo música rock)

104
00:05:59,168 --> 00:06:00,653
Tudo bem.

105
00:06:00,653 --> 00:06:01,997
OK.

106
00:06:01,997 --> 00:06:03,497
Estou ficando cansado.

107
00:06:06,145 --> 00:06:08,895
(raspagem de metal)

108
00:06:13,731 --> 00:06:16,814
(música sombria de piano)

109
00:06:49,541 --> 00:06:51,612
- Por que você continua tomando
aquelas pílulas assim,

110
00:06:51,612 --> 00:06:54,279
como se você precisasse deles ou algo assim?

111
00:06:55,800 --> 00:06:57,720
Bissona, você realmente precisa de ajuda.

112
00:06:57,720 --> 00:06:59,770
- Preciso dessas pílulas, Tabby.

113
00:06:59,770 --> 00:07:01,912
Você não vai entender
o que estou passando.

114
00:07:01,912 --> 00:07:03,397
- Passando?

115
00:07:03,397 --> 00:07:05,096
Do que você está falando?

116
00:07:05,096 --> 00:07:06,574
Ouça, você está se matando, Bissona.

117
00:07:06,574 --> 00:07:07,407
-Matando quem?

118
00:07:07,407 --> 00:07:09,803
- Matando você, matando
eu, as crianças, a família!

119
00:07:11,000 --> 00:07:13,050
- Bem, então, da última vez que verifiquei,

120
00:07:13,050 --> 00:07:14,990
Sou eu que tomo essas pílulas.

121
00:07:14,990 --> 00:07:16,620
Nem você, nem as crianças.

122
00:07:16,620 --> 00:07:17,950
E por que você se importa?

123
00:07:17,950 --> 00:07:19,700
- Porque eu te amo!

124
00:07:19,700 --> 00:07:21,250
As crianças adoraram você.

125
00:07:21,250 --> 00:07:23,170
Todos nós amamos você.

126
00:07:23,170 --> 00:07:25,590
- Olha Tabby, se você me ama,

127
00:07:25,590 --> 00:07:28,180
então você deveria estar fora
lá procurando emprego

128
00:07:28,180 --> 00:07:30,233
e ajude a pagar as contas por aqui!

129
00:07:32,567 --> 00:07:34,097
- Diga-me o que você está procurando?

130
00:07:34,097 --> 00:07:35,870
- Meu estetoscópio!

131
00:07:35,870 --> 00:07:38,100
Você sabe, aquela coisa que
usamos no hospital

132
00:07:38,100 --> 00:07:40,320
para verificar o som, os pulmões e os batimentos cardíacos?

133
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
- Coloquei no seu carro ontem à noite.

134
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
- Por que?

135
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
- Porque Fer estava brincando com isso,

136
00:07:44,360 --> 00:07:46,460
ele pensou que era um fone de ouvido.

137
00:07:46,460 --> 00:07:48,010
- Bem, não é um fone de ouvido.

138
00:07:48,010 --> 00:07:49,907
Preciso disso para o meu trabalho!

139
00:07:49,907 --> 00:07:50,902
- OK.

140
00:07:50,902 --> 00:07:54,200
Na verdade eu tenho um emprego
entrevista com outra empresa de TI.

141
00:07:54,200 --> 00:07:56,610
Acredite em mim, isso é realmente promissor.

142
00:07:56,610 --> 00:07:57,770
- Promissor, promissor.

143
00:07:57,770 --> 00:08:01,283
Bem, prometer não
pagar as contas desta casa.

144
00:08:02,330 --> 00:08:04,875
- Ok então, vou levar as crianças para a escola

145
00:08:04,875 --> 00:08:06,838
e confie em mim, vou conseguir um emprego

146
00:08:06,838 --> 00:08:10,382
e em direção a esta casa, certo?

147
00:08:10,382 --> 00:08:12,465
Tudo bem, querido, tchau, tchau.

148
00:08:25,967 --> 00:08:27,033
- Bom dia, Sra. Jones, como vai?

149
00:08:27,033 --> 00:08:28,480
- Bom dia, Taby.

150
00:08:28,480 --> 00:08:29,440
Como você está esta manhã?

151
00:08:29,440 --> 00:08:30,563
- Está indo bem.

152
00:08:31,860 --> 00:08:34,135
- Você já encontrou um emprego?

153
00:08:34,135 --> 00:08:36,470
- Ainda não, mas confio em Deus.

154
00:08:36,470 --> 00:08:37,650
Ele vai fazer isso.

155
00:08:37,650 --> 00:08:40,270
- Você sabe, meu filho continuou
Craigslist outro dia.

156
00:08:40,270 --> 00:08:41,103
Você deveria tentar isso.

157
00:08:41,103 --> 00:08:42,560
Ele tem um emprego bem remunerado.

158
00:08:42,560 --> 00:08:43,706
Vá no Craigslist.

159
00:08:43,706 --> 00:08:45,946
- Eu vou, obrigado.

160
00:08:45,946 --> 00:08:47,446
- Pai, estamos atrasados ​​para a escola.

161
00:08:47,446 --> 00:08:48,279
- Eu sei.

162
00:08:49,670 --> 00:08:51,048
- Bom dia, crianças.

163
00:08:51,048 --> 00:08:51,890
- Diabo!

164
00:08:51,890 --> 00:08:53,090
- O que?

165
00:08:53,090 --> 00:08:55,920
Tubby, você acabou de ouvir
como seu filho me chamou?

166
00:08:55,920 --> 00:08:57,120
- Sinto muito, Sra. Jones.

167
00:08:57,120 --> 00:08:58,667
Eu cuidarei disso.

168
00:09:01,078 --> 00:09:04,161
(música leve e sombria)

169
00:09:29,995 --> 00:09:31,953
- Ainda estou comprando essa merda.

170
00:09:31,953 --> 00:09:33,689
Eu pedi que você chamasse um táxi!

171
00:09:33,689 --> 00:09:34,522
- Sim, eu fiz.

172
00:09:34,522 --> 00:09:36,870
- Cikcha, toda vez que eu
pedir para você fazer algo

173
00:09:36,870 --> 00:09:39,300
leva você o dia todo.

174
00:09:39,300 --> 00:09:40,560
Qual é o seu problema?

175
00:09:40,560 --> 00:09:43,140
Chame o táxi, chame o táxi!

176
00:09:43,140 --> 00:09:45,448
- Quer uma ambulância para você?

177
00:09:45,448 --> 00:09:46,989
- Você vai ter que ligar para o necrotério

178
00:09:46,989 --> 00:09:49,354
se eles não chegarem aqui logo.

179
00:09:49,354 --> 00:09:51,341
Há algo errado aqui.

180
00:09:51,341 --> 00:09:54,986
Oh (resmungando) me ajude aqui.

181
00:09:54,986 --> 00:09:56,287
- Vamos embora.

182
00:09:56,287 --> 00:09:59,649
- Eu não posso acreditar o quão imundo,
lamentável, lamentável, lamentável.

183
00:09:59,649 --> 00:10:00,906
Oh meu Deus.

184
00:10:00,906 --> 00:10:04,195
Eu te digo que morreria
antes que alguém chegue aqui.

185
00:10:04,195 --> 00:10:05,030
Ah, meu Deus.

186
00:10:05,030 --> 00:10:07,537
- Eu me comprometo solenemente diante de Deus

187
00:10:07,537 --> 00:10:10,040
e no presente desta assembléia

188
00:10:10,040 --> 00:10:12,576
passar minha vida em pureza

189
00:10:12,576 --> 00:10:15,900
e exercer fielmente minha profissão.

190
00:10:15,900 --> 00:10:20,060
vou me abster de qualquer coisa
é delirante e travesso,

191
00:10:20,060 --> 00:10:23,820
e eu não vou aceitar ou
administrar conscientemente

192
00:10:23,820 --> 00:10:25,023
qualquer droga prejudicial.

193
00:10:26,200 --> 00:10:29,139
Farei tudo que estiver ao meu alcance para manter

194
00:10:29,139 --> 00:10:32,520
e elevar o padrão da minha profissão

195
00:10:32,520 --> 00:10:36,020
e manterá em confiança
todos os assuntos pessoais

196
00:10:36,020 --> 00:10:38,300
comprometido com minha manutenção,

197
00:10:38,300 --> 00:10:42,140
e todos os assuntos familiares
chegando ao meu conhecimento

198
00:10:42,140 --> 00:10:43,813
na presença do meu chamado.

199
00:10:45,250 --> 00:10:47,580
Com lealdade vou me esforçar

200
00:10:47,580 --> 00:10:50,500
para ajudar o médico em seu trabalho

201
00:10:50,500 --> 00:10:53,230
e me dedicar ao bem-estar

202
00:10:53,230 --> 00:10:55,773
daqueles comprometidos com meus cuidados.

203
00:10:56,690 --> 00:10:59,810
- Zeta, você está designada para a sala 114A.

204
00:10:59,810 --> 00:11:02,780
Sra. Mickens, uma mulher de 78 anos

205
00:11:02,780 --> 00:11:07,220
com histórico de CHF devido
para um eletrocardiograma esta manhã,

206
00:11:07,220 --> 00:11:08,340
E ele também reclamou

207
00:11:08,340 --> 00:11:09,200
de dores no peito.
- Com licença.

208
00:11:09,200 --> 00:11:11,450
- É por isso que ele está
agendado para o EK hoje.

209
00:11:12,630 --> 00:11:13,463
- Com licença.

210
00:11:13,463 --> 00:11:15,740
- E não se esqueça, ela
também tem marca-passo.

211
00:11:15,740 --> 00:11:17,297
- Ai, cuidado Jeff!
- Também só quero que você saiba

212
00:11:17,297 --> 00:11:18,410
ela tem um marca-passo.

213
00:11:18,410 --> 00:11:21,138
- Desculpe, não tive a intenção de pisar no seu milho.

214
00:11:21,138 --> 00:11:23,050
- O que você acabou de dizer?

215
00:11:23,050 --> 00:11:24,593
- Nada.

216
00:11:24,593 --> 00:11:26,473
- Adeena, você está atrasada.

217
00:11:29,790 --> 00:11:34,460
Você está programado para
tarefa 115B Sr. Tim Duncan.

218
00:11:34,460 --> 00:11:37,820
Ele é um homem de 89 anos com
uma história de câncer de cólon.

219
00:11:37,820 --> 00:11:39,940
Ele está reclamando de falta de ar.

220
00:11:39,940 --> 00:11:42,800
E ele também está com diarréia com sangue.

221
00:11:42,800 --> 00:11:45,400
E ele também tem um marca-passo.

222
00:11:45,400 --> 00:11:48,740
E ele acabou de voltar de
cirurgia e ele está na SRPA.

223
00:11:48,740 --> 00:11:50,920
E essa é a sua tarefa de hoje.

224
00:11:50,920 --> 00:11:51,830
- É meu primeiro dia.

225
00:11:51,830 --> 00:11:54,610
Você não acha que isso é
paciente complicado para mim?

226
00:11:54,610 --> 00:11:56,854
- Você é enfermeira ou CNA?

227
00:11:56,854 --> 00:12:00,100
(todos rindo)

228
00:12:00,100 --> 00:12:04,134
Hoje em dia acho que não podemos
diga pelos uniformes.

229
00:12:04,134 --> 00:12:07,187
- Achei que você estava mentindo.

230
00:12:07,187 --> 00:12:08,693
- Senhor, estou tão cansado.

231
00:12:10,090 --> 00:12:13,930
Estou velho, ninguém sabe que estou todo machucado.

232
00:12:14,770 --> 00:12:17,000
Eu estive sentado aqui esperando.

233
00:12:17,000 --> 00:12:18,077
Essa maldita garota.

234
00:12:19,084 --> 00:12:20,754
Levei ela o dia todo.

235
00:12:20,754 --> 00:12:24,920
Continuei ligando, não ligaria, preguiçoso.

236
00:12:24,920 --> 00:12:28,440
Ninguém sabe Senhor, me ajude
por favor me dê força.

237
00:12:28,440 --> 00:12:30,793
E então, caramba
O taxista ainda não chegou.

238
00:12:31,975 --> 00:12:32,866
(suspirando) Oh Deus.

239
00:12:32,866 --> 00:12:35,245
Você sabe, Sra. Suther, você está levando sua maldita

240
00:12:35,245 --> 00:12:36,248
para a mudança.

241
00:12:36,248 --> 00:12:37,280
Eu vou dizer que você é preguiçoso.

242
00:12:37,280 --> 00:12:38,880
Não preciso que você me ajude agora.

243
00:12:40,100 --> 00:12:41,586
Por que você demorou tanto?

244
00:12:41,586 --> 00:12:44,622
- Oh, me desculpe, você pode ver
eu, eu fico lá atrás.

245
00:12:44,622 --> 00:12:45,540
- Ah, você não é lindo?

246
00:12:45,540 --> 00:12:46,970
Farei isso desta vez, ok?

247
00:12:46,970 --> 00:12:49,984
Vá em frente, vá embora.
(tosse)

248
00:12:49,984 --> 00:12:50,987
Eu sei que você não pode me ajudar agora.

249
00:12:50,987 --> 00:12:52,847
Você não me ajudou quando eu
estava tentando sair daqui.

250
00:12:52,847 --> 00:12:54,047
Oh Senhor, oh meu Deus.

251
00:13:05,606 --> 00:13:08,523
(música sombria de Randamp;B)

252
00:13:10,960 --> 00:13:13,060
- Muito bem, enfermeiras, vamos começar.

253
00:13:27,705 --> 00:13:32,038
(enfermeiras conversando umas com as outras)

254
00:13:33,044 --> 00:13:34,578
- Um de cada vez, um de cada vez.

255
00:13:34,578 --> 00:13:36,361
- Garota, quando Steven ronca.

256
00:13:36,361 --> 00:13:37,194
- Oh!

257
00:13:38,260 --> 00:13:39,093
Você tentou fazer as tiras que eu pedi?

258
00:13:39,093 --> 00:13:40,663
- Eu fiz, ele não gostou.

259
00:13:40,663 --> 00:13:43,203
Ele diz como se fosse
sufocando-o ou algo assim.

260
00:13:44,172 --> 00:13:46,477
"E deixa uma crosta no meu nariz."

261
00:13:46,477 --> 00:13:48,110
- E eu já te contei sobre o cheiro?

262
00:13:48,110 --> 00:13:48,990
- Não.

263
00:13:48,990 --> 00:13:52,150
- Zeta, cheira muito, muito mal.

264
00:13:52,150 --> 00:13:53,993
E o seu favorito de todos os tempos?

265
00:13:53,993 --> 00:13:54,826
- Sim?

266
00:13:54,826 --> 00:13:55,820
- "É para brancos."

267
00:13:55,820 --> 00:13:57,800
Você pode imaginar?

268
00:13:57,800 --> 00:13:59,660
- Não se preocupe, apenas deixe
ele dorme no sofá.

269
00:13:59,660 --> 00:14:00,930
- Eu já fiz isso.

270
00:14:00,930 --> 00:14:01,810
Eu preciso de sua ajuda.

271
00:14:01,810 --> 00:14:03,160
Eu preciso de você e do homem,

272
00:14:03,160 --> 00:14:05,270
o que é isso, de Belém,
qual é o nome dele?

273
00:14:05,270 --> 00:14:07,050
Jesus, sim, sim, Jesus.

274
00:14:07,050 --> 00:14:08,200
- Meu marido.
- Uh-huh?

275
00:14:08,200 --> 00:14:10,424
- Oh meu Deus, ele está uma bagunça.

276
00:14:10,424 --> 00:14:11,257
- O que?

277
00:14:11,257 --> 00:14:14,230
- Ele é desleixado, ele é bagunceiro.

278
00:14:14,230 --> 00:14:17,110
Esta manhã eu quase
me machuquei com os sapatos dele

279
00:14:17,110 --> 00:14:19,630
na cozinha no chão.

280
00:14:19,630 --> 00:14:23,030
Às vezes eu acho que ele faz isso
de propósito só para me irritar.

281
00:14:23,030 --> 00:14:25,080
Ele me disse que eu preciso trabalhar, você sabe

282
00:14:25,080 --> 00:14:28,116
porque ele quer
me ensine responsabilidade.

283
00:14:28,116 --> 00:14:28,949
O que é aquilo?

284
00:14:28,949 --> 00:14:30,650
Uma princesa como eu precisa trabalhar

285
00:14:30,650 --> 00:14:33,000
falando sobre "Estou tentando
te ensinar responsabilidade."

286
00:14:33,000 --> 00:14:35,640
Responsabilidade meu pé!

287
00:14:35,640 --> 00:14:36,860
Eu não entendo isso.

288
00:14:36,860 --> 00:14:40,195
Sério, é demais para ele.

289
00:14:40,195 --> 00:14:42,300
Eu preciso de ajuda.

290
00:14:42,300 --> 00:14:44,690
- Ok garota, eu volto com a sua.

291
00:14:44,690 --> 00:14:46,330
- Garota, sem trabalho.

292
00:14:46,330 --> 00:14:48,510
- Ah, aquele seu cara de TI?

293
00:14:48,510 --> 00:14:49,923
- Ele foi demitido novamente.

294
00:14:49,923 --> 00:14:50,980
- O que?

295
00:14:50,980 --> 00:14:53,340
- Isso significa as coisas
ele afirma ser bom em,

296
00:14:53,340 --> 00:14:55,910
ele não é nada bom nisso.

297
00:14:55,910 --> 00:14:57,090
Ah, não, Fuake.

298
00:14:57,090 --> 00:14:58,970
Tudo o que ele faz é culpar tudo

299
00:14:58,970 --> 00:15:02,214
sobre recessão, recessão, recessão.

300
00:15:02,214 --> 00:15:03,620
- O que?
- Isso é tudo que eles fazem.

301
00:15:03,620 --> 00:15:07,210
- Como sempre, se estivermos em
recessão é reclamar, reclamar.

302
00:15:07,210 --> 00:15:10,411
Se não for a recessão,
são os brancos.

303
00:15:10,411 --> 00:15:11,974
Se não for para os brancos,

304
00:15:11,974 --> 00:15:14,033
ambos teremos responsabilidade financeira.

305
00:15:14,033 --> 00:15:15,115
- Está bom.

306
00:15:15,115 --> 00:15:16,200
- Responsabilidade.
- E ele pegou

307
00:15:16,200 --> 00:15:18,900
do meu amor tão ruim.
- Recessão, recessão.

308
00:15:18,900 --> 00:15:20,410
Reclame, reclame, reclame, reclame.

309
00:15:20,410 --> 00:15:22,600
- Sempre tem alguma coisa com esses homens.

310
00:15:22,600 --> 00:15:23,433
- Ah.
- Não importa.

311
00:15:23,433 --> 00:15:24,597
- Que enfermeira é Leskie?

312
00:15:24,597 --> 00:15:25,640
Pare de fazer isso,

313
00:15:25,640 --> 00:15:26,980
chegar às nossas tarefas.

314
00:15:26,980 --> 00:15:29,230
Mais uma vez, vamos deixar esses homens saberem

315
00:15:29,230 --> 00:15:30,553
que somos as enfermeiras do inferno.

316
00:15:30,553 --> 00:15:31,386
- Vamos, isso mesmo.

317
00:15:31,386 --> 00:15:32,270
- Vá buscar tripas para eles.

318
00:15:32,270 --> 00:15:33,550
- Vamos fazer isso.

319
00:15:34,896 --> 00:15:37,396
(música relaxante)

320
00:15:43,238 --> 00:15:46,405
(música levemente tensa)

321
00:15:49,359 --> 00:15:52,276
- Olá Sr. Duncan, como você está hoje?

322
00:15:53,192 --> 00:15:55,773
Vejo que seu soro está fluindo.

323
00:15:55,773 --> 00:15:58,650
Você pode me ouvir, Sr. Duncan?

324
00:15:58,650 --> 00:15:59,483
Sr. Duncan?

325
00:16:01,570 --> 00:16:02,403
Hum.

326
00:16:06,907 --> 00:16:09,657
(música dramática)

327
00:16:10,973 --> 00:16:14,173
(respirando pesadamente) Este homem está morto.

328
00:16:15,160 --> 00:16:15,993
Eu preciso de ajuda.

329
00:16:17,673 --> 00:16:18,840
Código Azul 411!

330
00:16:20,253 --> 00:16:21,420
Código Azul 411!

331
00:16:23,170 --> 00:16:25,108
-Adeen, o que está acontecendo?

332
00:16:25,108 --> 00:16:26,858
- Ele não está respirando.

333
00:16:28,559 --> 00:16:30,712
- Adeen, por que você chamaria um código

334
00:16:30,712 --> 00:16:32,756
em um paciente DNR?

335
00:16:32,756 --> 00:16:34,550
- Eu só estava tentando ajudar.
- O que está acontecendo?

336
00:16:34,550 --> 00:16:37,728
- Essa enfermeira acabou de ligar
um código em um paciente DNR.

337
00:16:37,728 --> 00:16:38,561
- Ele está respirando?

338
00:16:38,561 --> 00:16:40,077
- Não, ele não está respirando.

339
00:16:43,055 --> 00:16:45,055
- Oh Deus, o que aconteceu?

340
00:16:52,344 --> 00:16:54,094
Oh Deus, eu o matei.

341
00:16:59,220 --> 00:17:00,685
- Ele não está respirando.

342
00:17:00,685 --> 00:17:01,821
Hora da morte, 10:15.

343
00:17:01,821 --> 00:17:02,980
- OK.

344
00:17:02,980 --> 00:17:04,243
Obrigado, doutor.

345
00:17:08,528 --> 00:17:12,140
Adeen, venha de baixo disso
mesa e venha aqui agora mesmo!

346
00:17:12,140 --> 00:17:13,393
- Sim, sim.

347
00:17:17,100 --> 00:17:19,820
- Preciso que você leve o Sr.
Duncan, limpe-o,

348
00:17:19,820 --> 00:17:23,540
e deixe-o pronto para que ele possa
desça até o necrotério.

349
00:17:23,540 --> 00:17:25,580
- Deus me livre, esse paciente está morto!

350
00:17:25,580 --> 00:17:27,260
- Eu sei que ele está morto.

351
00:17:27,260 --> 00:17:30,115
Limpe-o e leve-o
lá embaixo, para o necrotério.

352
00:17:30,115 --> 00:17:31,280
- Não posso, não consigo.

353
00:17:31,280 --> 00:17:33,240
Por favor, designe-me para mais 50 pacientes.

354
00:17:33,240 --> 00:17:36,460
Farei tudo o que você disser, mas por favor,

355
00:17:36,460 --> 00:17:39,260
não me peça para fazer isso, por favor.

356
00:17:39,260 --> 00:17:42,263
- Se você não pode fazer
isso, então você está demitido.

357
00:17:42,263 --> 00:17:44,930
(Adeen ofegante)

358
00:17:47,601 --> 00:17:48,655
- Eu não posso.

359
00:17:48,655 --> 00:17:49,623
- Ele está morto.

360
00:17:49,623 --> 00:17:51,004
O que você acha que ele vai fazer?

361
00:17:51,004 --> 00:17:52,044
Vamos.

362
00:17:52,044 --> 00:17:52,877
Olhar.

363
00:17:52,877 --> 00:17:56,105
(música sinistra)
- Não.

364
00:17:56,105 --> 00:17:56,938
Deus!

365
00:17:57,884 --> 00:17:59,142
- Ele está morto.

366
00:17:59,142 --> 00:18:01,718
Ele nunca fará nada com você.

367
00:18:01,718 --> 00:18:03,297
- Solte, pare.

368
00:18:03,297 --> 00:18:05,137
- Se você quisesse ver alguma coisa.

369
00:18:05,137 --> 00:18:06,932
Queria ver e vamos limpá-lo.

370
00:18:06,932 --> 00:18:07,765
Vamos.

371
00:18:09,214 --> 00:18:10,881
Vamos.
- Ei, garota.

372
00:18:16,974 --> 00:18:17,911
(velcro rasgando)
- Ai!

373
00:18:17,911 --> 00:18:19,793
Ai, isso te machucou...

374
00:18:19,793 --> 00:18:21,860
Qual é a minha pressão arterial?

375
00:18:21,860 --> 00:18:22,763
- É normal.

376
00:18:23,934 --> 00:18:25,940
- Você sabe, como você pode dizer que é normal

377
00:18:25,940 --> 00:18:28,560
e minha cabeça está doendo, meu peito.

378
00:18:28,560 --> 00:18:30,093
Estou falando de dígitos.

379
00:18:31,220 --> 00:18:33,270
Onde estão os números da minha pressão arterial.

380
00:18:34,790 --> 00:18:35,720
De onde você é?

381
00:18:35,720 --> 00:18:37,870
- Cuidado com a língua, mulher.

382
00:18:37,870 --> 00:18:41,040
Se você sabe tanto, por que
você não pode se tratar?

383
00:18:41,040 --> 00:18:42,740
De qualquer forma, já que você quer saber,

384
00:18:42,740 --> 00:18:44,950
sua pressão arterial é 120 sobre 80.

385
00:18:44,950 --> 00:18:47,313
O restante está dentro da normalidade, ok?

386
00:18:48,350 --> 00:18:49,183
- Você sabe o que?

387
00:18:49,183 --> 00:18:50,930
Deixe-me, deixe-me dizer, ouça.

388
00:18:50,930 --> 00:18:53,714
Tenho essas coisas há 50 anos.

389
00:18:53,714 --> 00:18:54,547
Eu sei o que é normal,

390
00:18:54,547 --> 00:18:56,693
e isso não é normal, o que sinto.

391
00:18:58,630 --> 00:18:59,610
Você sabe o que?

392
00:18:59,610 --> 00:19:01,530
Você é de Santa Isabel?

393
00:19:01,530 --> 00:19:04,140
Porque você parece louco para mim.

394
00:19:04,140 --> 00:19:07,840
Me dizendo algo estúpido como
isso quando eu sei como me sinto.

395
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Você sabe o que?

396
00:19:08,840 --> 00:19:09,673
Quero ver o Doutor.

397
00:19:09,673 --> 00:19:11,123
- O Doutor irá atendê-lo.

398
00:19:12,920 --> 00:19:15,148
Nossa, de onde vem essa mulher?

399
00:19:15,148 --> 00:19:16,153
- Deus.

400
00:19:16,153 --> 00:19:18,050
Espere um minuto, venha aqui, querido.

401
00:19:18,050 --> 00:19:19,160
De onde você é, afinal?

402
00:19:19,160 --> 00:19:19,993
- África.

403
00:19:19,993 --> 00:19:21,750
- Senhor tenha piedade de mim

404
00:19:21,750 --> 00:19:23,110
porque eu deveria saber disso.

405
00:19:23,110 --> 00:19:25,720
Porque você é magro, você é louco.

406
00:19:25,720 --> 00:19:27,230
Eu não quero estar aqui neste lugar.

407
00:19:27,230 --> 00:19:28,180
Eu quero ver o..

408
00:19:28,180 --> 00:19:29,163
vocês são loucos.

409
00:19:29,163 --> 00:19:30,440
Senhor tenha piedade.

410
00:19:30,440 --> 00:19:31,787
Ah, eu não aguento isso.

411
00:19:31,787 --> 00:19:36,537
Aqui estou doente como um cachorro e
ela está falando apenas normal.

412
00:19:44,390 --> 00:19:45,610
- Olá, senhorita Loretta,

413
00:19:45,610 --> 00:19:46,940
Vou pedir apenas por favor-
- Com licença?

414
00:19:46,940 --> 00:19:49,240
- Sinto muito por invadir sua casa

415
00:19:49,240 --> 00:19:52,080
mas há também
muito trabalho para eu fazer.

416
00:19:52,080 --> 00:19:54,160
E não há como eu me encontrar

417
00:19:54,160 --> 00:19:55,720
com toda a tarefa sozinho.

418
00:19:55,720 --> 00:19:57,327
Quero dizer, temos uma unidade completa

419
00:19:57,327 --> 00:19:59,640
e o nível RKC é muito alto.

420
00:19:59,640 --> 00:20:01,670
Não tem como eu ir
para encontrar isso.

421
00:20:01,670 --> 00:20:03,020
- Você não vê que estamos ocupados?

422
00:20:04,530 --> 00:20:06,080
- Sinto muito, muito, mas por favor,

423
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
Eu estava esperando que você pudesse
fale com algumas das enfermeiras

424
00:20:07,960 --> 00:20:10,653
e ver se eles podem dar
me ajudando, por favor.

425
00:20:12,520 --> 00:20:15,210
- Você pode falar com Deanna
Rose e volte comigo.

426
00:20:15,210 --> 00:20:17,747
- Ok, farei isso, obrigado.

427
00:20:23,009 --> 00:20:24,100
- Já terminei, senhora.

428
00:20:24,100 --> 00:20:25,052
- OK.
- Muito obrigado.

429
00:20:25,052 --> 00:20:25,885
- Ok, até mais tarde.

430
00:20:25,885 --> 00:20:28,052
- Tudo bem, obrigado.
- Hum.

431
00:20:35,303 --> 00:20:36,547
- Ei Adonna, acabei de falar com Loretta

432
00:20:36,547 --> 00:20:38,470
e ela me pediu para falar com você.

433
00:20:38,470 --> 00:20:39,330
Estamos com falta de pessoal.

434
00:20:39,330 --> 00:20:41,853
Apenas dois CNA de plantão
e precisamos de ajuda.

435
00:20:43,428 --> 00:20:44,261
- Olá.

436
00:20:46,650 --> 00:20:48,095
- Então o que você quer que eu faça?

437
00:20:48,095 --> 00:20:49,440
Eu pareço com o RH?

438
00:20:49,440 --> 00:20:50,283
Eu contratei você?

439
00:20:52,000 --> 00:20:53,460
- Quer dizer, acabei de dizer que precisamos de ajuda.

440
00:20:53,460 --> 00:20:55,850
São 60 pacientes que
temos que cuidar

441
00:20:55,850 --> 00:20:57,480
com apenas duas equipes.

442
00:20:57,480 --> 00:21:00,723
E todos esses pacientes,
eles precisam de assistência AVD.

443
00:21:01,570 --> 00:21:02,610
- Você está sonhando?

444
00:21:02,610 --> 00:21:03,867
Quem mais você acha que fará isso?

445
00:21:03,867 --> 00:21:05,950
Esse é o trabalho de você e Linda.

446
00:21:05,950 --> 00:21:09,753
Sou RN, enfermeira registrada.

447
00:21:11,270 --> 00:21:14,001
- Acabei de explicar para você
que estamos com falta de pessoal.

448
00:21:14,001 --> 00:21:16,400
E disso temos três pacientes

449
00:21:16,400 --> 00:21:19,403
na SRPA pesando 900 libras.

450
00:21:20,370 --> 00:21:24,060
Você espera que eu e Linda
cuidar desses pacientes

451
00:21:24,060 --> 00:21:26,030
e então ter energia
pelo resto do dia?

452
00:21:26,030 --> 00:21:27,160
- Então ouça.

453
00:21:27,160 --> 00:21:30,350
Eu fui para a escola por
enfermagem há quatro anos

454
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
para fazer a papelada,

455
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
e preparar medicamentos para você

456
00:21:35,240 --> 00:21:38,740
para possivelmente me ajudar a passar, ok?

457
00:21:38,740 --> 00:21:40,400
Se você inveja meu trabalho,

458
00:21:40,400 --> 00:21:43,080
então decole por quatro
anos e ir para a escola.

459
00:21:43,080 --> 00:21:44,752
- Eu não estou falando
sua escolaridade aqui.

460
00:21:44,752 --> 00:21:45,850
Não estou falando sobre sua escolaridade.

461
00:21:45,850 --> 00:21:47,517
Eu estou te dizendo isso
esses pacientes precisam de ajuda

462
00:21:47,517 --> 00:21:49,690
e precisamos que você nos ajude.

463
00:21:49,690 --> 00:21:51,780
- Mais uma vez, pareço com o RH?

464
00:21:51,780 --> 00:21:52,810
Como eu disse,

465
00:21:52,810 --> 00:21:56,790
meu trabalho é cuidar da papelada
e preparar medicação.

466
00:21:56,790 --> 00:21:58,060
Vá fazer o seu trabalho.

467
00:21:58,060 --> 00:21:59,660
Se você quiser fazer o que eu faço,

468
00:21:59,660 --> 00:22:00,993
legal, vá ser um RN.

469
00:22:01,870 --> 00:22:03,070
Então vá fazer o seu trabalho.

470
00:22:03,070 --> 00:22:06,420
-Adona, precisamos de você
para nos ajudar a ajudar estes-

471
00:22:06,420 --> 00:22:07,253
- Feche.

472
00:22:07,253 --> 00:22:11,410
Ouça, vá se cuidar
dos seus pacientes, ok?

473
00:22:11,410 --> 00:22:13,290
E deixe-me fazer o que estou fazendo.

474
00:22:13,290 --> 00:22:17,400
E se algum quarto do meu paciente cheirar...

475
00:22:18,550 --> 00:22:20,420
O que é esse cheiro?

476
00:22:20,420 --> 00:22:23,230
É você ou as coisas que você está carregando?

477
00:22:23,230 --> 00:22:24,230
Ah, meu Deus.

478
00:22:27,032 --> 00:22:30,115
(música sombria de piano)

479
00:22:34,851 --> 00:22:35,971
(porta batendo)

480
00:22:35,971 --> 00:22:37,150
Ouça, ouça.

481
00:22:37,150 --> 00:22:39,580
Diga a Linda se eu a pegar estudando de novo

482
00:22:39,580 --> 00:22:41,103
ela estará procurando emprego.

483
00:22:42,851 --> 00:22:44,225
OK?

484
00:22:44,225 --> 00:22:45,811
- Vamos, se eu ver algum diga a eles

485
00:22:45,811 --> 00:22:47,978
para me ajudar com um paciente.

486
00:22:53,246 --> 00:22:54,996
- Mande o Sr. Casper entrar.

487
00:23:00,271 --> 00:23:03,271
(talo do teclado)

488
00:23:11,282 --> 00:23:12,800
- Boa noite, senhora.

489
00:23:12,800 --> 00:23:14,640
- Olá, Sr. Casper, como vai?

490
00:23:14,640 --> 00:23:15,810
- Tudo bem, obrigado.

491
00:23:15,810 --> 00:23:17,833
- Analisei sua inscrição.

492
00:23:19,226 --> 00:23:21,430
Sua aplicação é ótima.

493
00:23:21,430 --> 00:23:24,896
Infelizmente estamos
não está empregando agora.

494
00:23:24,896 --> 00:23:26,479
- Oh, senhora, entendo.

495
00:23:27,740 --> 00:23:30,150
Talvez haja algo
você não entende ok.

496
00:23:30,150 --> 00:23:32,482
Eu realmente preciso desse trabalho, ok?

497
00:23:32,482 --> 00:23:33,930
Eu não me importo se recebo o salário mínimo

498
00:23:33,930 --> 00:23:35,210
ou até abaixo do salário mínimo.

499
00:23:35,210 --> 00:23:36,720
Eu só preciso conseguir esse emprego.

500
00:23:36,720 --> 00:23:38,060
Estou cansado de ser babá em casa.

501
00:23:38,060 --> 00:23:40,290
Por favor, estou com muitos problemas em casa

502
00:23:40,290 --> 00:23:43,230
que preciso desse trabalho para consertar, por favor.

503
00:23:43,230 --> 00:23:46,610
- Sinto muito, Sr. Casper, sinto muito.

504
00:23:46,610 --> 00:23:48,400
Eu gostaria de poder ajudar.

505
00:23:48,400 --> 00:23:50,405
Mas neste momento não estamos empregando.

506
00:23:50,405 --> 00:23:53,989
- Mas não há algo
você pode fazer por essas coisas?

507
00:23:53,989 --> 00:23:56,489
- Não há nada que eu possa fazer.

508
00:24:16,686 --> 00:24:19,686
(talo do teclado)

509
00:24:20,920 --> 00:24:22,479
(batendo na porta)

510
00:24:22,479 --> 00:24:26,396
- Ei, eu não quero
destrua sua porta, querido.

511
00:24:45,677 --> 00:24:49,094
(música hip hop dramática)

512
00:24:52,634 --> 00:24:55,801
(música jazzística de hip hop)

513
00:24:58,131 --> 00:25:00,333
♪ Empurradores de lápis empurrando para baixo ♪

514
00:25:00,333 --> 00:25:02,190
♪ Pegue minhas asas, pegue minhas asas ♪

515
00:25:02,190 --> 00:25:03,230
- Garota, deixa eu te contar.

516
00:25:03,230 --> 00:25:06,560
Eu e Paul, estivemos
casado há 12 longos anos.

517
00:25:06,560 --> 00:25:07,460
Deixe-me contar a você.

518
00:25:07,460 --> 00:25:09,720
Paul cozinha para mim, ele limpa

519
00:25:09,720 --> 00:25:12,744
e ele até segura o guarda-chuva
para mim quando chove.

520
00:25:12,744 --> 00:25:13,577
- Ok, garota.

521
00:25:13,577 --> 00:25:14,830
Isso me deixou muito óbvio.

522
00:25:14,830 --> 00:25:17,260
Então conte-nos, como você fez isso?

523
00:25:17,260 --> 00:25:18,380
- Te dizer o que?

524
00:25:18,380 --> 00:25:19,260
- Como você conseguiu seu homem

525
00:25:19,260 --> 00:25:21,043
fazer o que você quer que ele faça?

526
00:25:21,043 --> 00:25:22,373
- É fácil.

527
00:25:22,373 --> 00:25:23,760
- Fácil?

528
00:25:23,760 --> 00:25:27,280
Meninas, eu não consigo nem pegar meu
homem para abrir minha porta para mim,

529
00:25:27,280 --> 00:25:29,756
nem devo dizer sirva-me.

530
00:25:29,756 --> 00:25:30,830
(mulheres rindo)

531
00:25:30,830 --> 00:25:33,040
- Ok, garota, deixe-nos entrar
no seu pequeno segredo.

532
00:25:33,040 --> 00:25:34,580
- Não é por isso que estamos todos aqui,

533
00:25:34,580 --> 00:25:37,160
falar sobre nossos problemas em casa?

534
00:25:37,160 --> 00:25:37,993
- Oh sim.

535
00:25:37,993 --> 00:25:40,930
É como se você conhecesse
declaração todos os homens são cachorros?

536
00:25:40,930 --> 00:25:42,366
Todos os homens são cachorros.

537
00:25:42,366 --> 00:25:44,090
- É verdade, tudo.

538
00:25:44,090 --> 00:25:45,700
- É verdade, todos são cachorros.

539
00:25:45,700 --> 00:25:48,120
Se eles são um poço
touro, um pastor alemão

540
00:25:48,120 --> 00:25:49,670
ou um chihuahua,

541
00:25:49,670 --> 00:25:51,433
todos eles podem ser domesticados.

542
00:25:52,730 --> 00:25:53,620
- Isso é verdade.

543
00:25:53,620 --> 00:25:54,453
Você sabe o que?

544
00:25:54,453 --> 00:25:58,380
Isso me lembra que todos os homens são
como pacientes no hospital.

545
00:25:58,380 --> 00:25:59,750
Eles chegam doentes,

546
00:25:59,750 --> 00:26:01,890
e nós, as enfermeiras, damos medicação para eles.

547
00:26:01,890 --> 00:26:04,500
Nós cuidamos deles, nós os mandamos para casa.

548
00:26:04,500 --> 00:26:06,560
E eles ouvem tudo o que dizemos,

549
00:26:06,560 --> 00:26:07,680
eles acreditam porque estamos no comando.

550
00:26:07,680 --> 00:26:09,070
- Espere, espere, espere, espere, espere.

551
00:26:09,070 --> 00:26:10,137
O que você está dizendo?

552
00:26:10,137 --> 00:26:12,280
- Hum, entendi.

553
00:26:12,280 --> 00:26:15,470
- Então o que você está dizendo é que tudo

554
00:26:15,470 --> 00:26:17,620
de nós, homens, somos como pacientes?

555
00:26:17,620 --> 00:26:19,740
Nós podemos trazê-los
casa, cuide deles.

556
00:26:19,740 --> 00:26:21,577
Então leve os comprimidos para casa.

557
00:26:21,577 --> 00:26:22,614
(música dramática)
- Comprimidos?

558
00:26:22,614 --> 00:26:24,710
De que pílulas você está falando?

559
00:26:24,710 --> 00:26:26,180
- Garota, quando você descobrir que você

560
00:26:26,180 --> 00:26:28,030
estar trazendo alguns comprimidos para casa.

561
00:26:28,030 --> 00:26:29,130
- Prestar atenção.

562
00:26:29,130 --> 00:26:30,280
- Ok, ouça.

563
00:26:30,280 --> 00:26:31,930
O que precisamos fazer é

564
00:26:31,930 --> 00:26:34,710
trabalhar mais horas no hospital

565
00:26:34,710 --> 00:26:36,300
e faça mais compras.

566
00:26:36,300 --> 00:26:37,133
- Sim, garota!
- Oh sim.

567
00:26:37,133 --> 00:26:38,690
- E assim eles sentirão mais a nossa falta.

568
00:26:38,690 --> 00:26:40,533
- Ah sim, está certo.
- Eu concordo com isso.

569
00:26:40,533 --> 00:26:41,366
- Vou brindar a isso.

570
00:26:41,366 --> 00:26:43,116
- Vou beber a isso.

571
00:26:48,207 --> 00:26:50,481
(sino tocando)

572
00:26:50,481 --> 00:26:55,481
♪ Escolhidos nós vagamos ♪

573
00:26:57,812 --> 00:26:59,554
♪ Em uma teia ♪

574
00:26:59,554 --> 00:27:04,554
♪ Do escárnio até nos perdermos ♪

575
00:27:07,466 --> 00:27:09,431
♪ Com vento ♪

576
00:27:09,431 --> 00:27:14,431
♪ Da decisão como poeira somos jogados ♪

577
00:27:18,309 --> 00:27:21,726
♪ É uma tempestade de escolhas ♪

578
00:27:29,213 --> 00:27:34,213
♪ Qual é a voz certa a seguir ♪

579
00:27:37,772 --> 00:27:40,855
♪ Qual é a voz ♪

580
00:27:41,738 --> 00:27:44,321
(sino tocando)

581
00:27:59,432 --> 00:28:02,135
♪ E a luz ♪

582
00:28:02,135 --> 00:28:07,135
♪ Filtra suavemente
o vidro dos santuários ♪

583
00:28:10,649 --> 00:28:12,687
♪ Os homens ♪

584
00:28:12,687 --> 00:28:17,687
♪ Eles oram gentilmente
suas palavras são mente ♪

585
00:28:19,626 --> 00:28:22,346
♪ Abraços de uma cultura ♪

586
00:28:22,346 --> 00:28:26,453
♪ Abrace-me por dentro ♪

587
00:28:26,453 --> 00:28:31,453
♪ Conforme o ano termina ♪

588
00:28:31,999 --> 00:28:34,916
♪ E começa de novo ♪

589
00:28:41,426 --> 00:28:44,009
(sino tocando)

590
00:28:51,354 --> 00:28:56,354
♪ Hoje você está dormindo
na sua cama de infância ♪

591
00:28:58,123 --> 00:29:00,706
(sino tocando)

592
00:29:01,957 --> 00:29:04,954
♪ Quando tento lembrar ♪

593
00:29:04,954 --> 00:29:07,170
♪ As palavras que li ♪

594
00:29:07,170 --> 00:29:10,269
(sino tocando)

595
00:29:10,269 --> 00:29:15,269
♪ Você não terá ídolos ♪

596
00:29:15,957 --> 00:29:20,757
♪ Somos livres para assumir ♪

597
00:29:20,757 --> 00:29:23,775
♪ A forma do conhecimento ♪

598
00:29:23,775 --> 00:29:28,775
♪ Através do vácuo do tempo ♪

599
00:29:28,997 --> 00:29:33,997
♪ O escolhido é e o livre para escolher ♪

600
00:29:34,109 --> 00:29:36,692
(sino tocando)

601
00:29:38,182 --> 00:29:42,349
♪ A maneira que escolho olhar para você ♪

602
00:29:43,323 --> 00:29:45,906
(sino tocando)

603
00:29:56,557 --> 00:29:59,240
- Andy Summer, a enfermeira do turno diurno.

604
00:29:59,240 --> 00:30:02,480
Você deve ser o novo garoto do bairro.

605
00:30:02,480 --> 00:30:04,860
- Não, eu sou Cassie, a enfermeira do turno da noite.

606
00:30:04,860 --> 00:30:06,410
E além disso eu tenho trabalhado aqui

607
00:30:06,410 --> 00:30:08,220
nos últimos três meses.

608
00:30:08,220 --> 00:30:10,870
- Hm, como é que eu nunca
te vi aqui antes?

609
00:30:10,870 --> 00:30:12,190
- Talvez você tenha uma rotina diferente.

610
00:30:12,190 --> 00:30:16,360
E, além disso, eu assumi
seu turno de ontem.

611
00:30:16,360 --> 00:30:18,110
Você está chapado ou algo assim?

612
00:30:18,110 --> 00:30:20,260
- Não, ouça, pegue esse maldito relatório.

613
00:30:20,260 --> 00:30:22,860
Vamos em frente, eu preciso
para sair daqui.

614
00:30:22,860 --> 00:30:24,470
Você está fazendo uma dobradinha, certo?

615
00:30:24,470 --> 00:30:25,303
- Certo.

616
00:30:25,303 --> 00:30:26,136
- OK.

617
00:30:26,136 --> 00:30:29,960
O nome do paciente é Sr. Johnson, 70 anos,

618
00:30:29,960 --> 00:30:31,790
paciente do Dr. Artis.

619
00:30:31,790 --> 00:30:35,560
Este paciente está reclamando
de dor abdominal grave

620
00:30:35,560 --> 00:30:37,430
nas últimas 10 horas.

621
00:30:37,430 --> 00:30:39,850
E eu não poderia dar-lhe nenhum medicamento

622
00:30:39,850 --> 00:30:42,930
porque a maldita
médico saiu há sete horas

623
00:30:42,930 --> 00:30:45,885
e não encomendei nenhum
medicação para este paciente.

624
00:30:45,885 --> 00:30:47,180
- O que?

625
00:30:47,180 --> 00:30:49,890
Você tem feito isso
paciente mente com dor agonizante

626
00:30:49,890 --> 00:30:51,250
por 10 horas?

627
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
Seriamente?

628
00:30:53,150 --> 00:30:53,983
Ah, Deus.

629
00:30:55,080 --> 00:30:57,730
- Usei técnicas de distração,

630
00:30:57,730 --> 00:31:01,480
massagens terapêuticas e toque curativo

631
00:31:01,480 --> 00:31:05,210
assim como fomos ensinados na escola de enfermagem.

632
00:31:05,210 --> 00:31:08,070
E por falar nisso, esse paciente também vai

633
00:31:08,070 --> 00:31:10,500
em uma cirurgia cardíaca aberta amanhã.

634
00:31:10,500 --> 00:31:14,306
- Como um paciente GI pode ser
agendado para uma cirurgia cardíaca?

635
00:31:14,306 --> 00:31:16,723
- Não me pergunte, eu não estou
o maldito médico.

636
00:31:17,565 --> 00:31:21,030
Agora, se sua bunda tivesse
leia aquela folha de relatório

637
00:31:21,030 --> 00:31:24,250
então você não estaria perguntando
me aquela pergunta estúpida,

638
00:31:24,250 --> 00:31:25,390
agora você faria?

639
00:31:25,390 --> 00:31:27,473
- O paciente assinou o termo de consentimento?

640
00:31:29,370 --> 00:31:30,300
- Não.

641
00:31:30,300 --> 00:31:33,363
- O checklist pré-operatório foi iniciado?

642
00:31:35,490 --> 00:31:36,323
- Não.

643
00:31:36,323 --> 00:31:39,673
- Você contou ao paciente
não comer antes da meia-noite?

644
00:31:41,820 --> 00:31:43,230
- Inferno, não.

645
00:31:43,230 --> 00:31:46,140
- Você pelo menos contou ao paciente

646
00:31:46,140 --> 00:31:47,930
ele vai fazer uma cirurgia amanhã?

647
00:31:47,930 --> 00:31:50,100
- Não, não e não.

648
00:31:50,100 --> 00:31:52,050
- Então o que diabos você tem feito?

649
00:31:53,280 --> 00:31:54,387
- Tenho estado ocupado.

650
00:31:54,387 --> 00:31:57,660
Ao contrário de vocês, enfermeiras do turno da noite,

651
00:31:57,660 --> 00:32:01,120
vocês são sempre deslumbrantes,
conversando a noite toda

652
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
sem fazer seu trabalho.

653
00:32:02,840 --> 00:32:07,040
- Ah não, nós fazemos o turno da noite
claro que limpamos sua bagunça

654
00:32:07,040 --> 00:32:08,597
e certifique-se de que sua bunda não seja demitida.

655
00:32:08,597 --> 00:32:10,230
E nós sentamos em nossa bunda preguiçosa

656
00:32:10,230 --> 00:32:12,830
e falar sobre o quão estúpidos vocês são

657
00:32:12,830 --> 00:32:14,490
e falar sobre que tipo de escola de enfermagem

658
00:32:14,490 --> 00:32:16,238
que vocês foram.

659
00:32:16,238 --> 00:32:18,393
- (rindo) Seu idiota.

660
00:32:20,300 --> 00:32:24,640
Nós, enfermeiras do turno diurno, fazemos mais
do trabalho no hospital

661
00:32:24,640 --> 00:32:26,220
no final do dia.

662
00:32:26,220 --> 00:32:28,830
Então vocês, enfermeiras do turno da noite

663
00:32:28,830 --> 00:32:31,537
deveria ser mais compreensivo com isso

664
00:32:31,537 --> 00:32:33,670
e pare de sair por aí reclamando

665
00:32:33,670 --> 00:32:35,900
sobre tudo o que fazemos

666
00:32:35,900 --> 00:32:40,290
porque tecnicamente isso
é humanamente impossível.

667
00:32:40,290 --> 00:32:44,761
E é por isso que o turno da noite
é criado em primeiro lugar.

668
00:32:44,761 --> 00:32:46,344
Adeus.
- Bom dia.

669
00:32:48,478 --> 00:32:51,478
(música de piano tensa)

670
00:32:57,577 --> 00:33:00,910
- (bipando) Porta da frente.

671
00:33:03,878 --> 00:33:05,100
- Ah, ei, querido.
- Olá mãe.

672
00:33:05,100 --> 00:33:06,991
- Aqui, doce Skittle.

673
00:33:06,991 --> 00:33:08,457
O trabalho foi úmido hoje, ok?

674
00:33:08,457 --> 00:33:11,190
- Ok, mamãe, o médico disse
Eu não deveria estar comendo doce

675
00:33:11,190 --> 00:33:12,915
por causa do meu...

676
00:33:12,915 --> 00:33:14,832
- Diga isso ao seu pai.

677
00:33:15,873 --> 00:33:19,540
(música de piano levemente tensa)

678
00:33:27,281 --> 00:33:30,281
(pratos fazendo barulho)

679
00:34:14,040 --> 00:34:15,440
- Zeta, você pretende

680
00:34:15,440 --> 00:34:17,733
indo ao supermercado tão cedo?

681
00:34:20,240 --> 00:34:24,700
- Sama, eu trabalho 24 horas
e você dirige um táxi.

682
00:34:24,700 --> 00:34:27,220
Você passa por 200 supermercados nesta área.

683
00:34:27,220 --> 00:34:30,420
O que está segurando você agora para parar
passado e fazer essas compras?

684
00:34:30,420 --> 00:34:32,910
Você precisa criar algum tempo para isso.

685
00:34:32,910 --> 00:34:34,470
Além disso, tem comida na geladeira

686
00:34:34,470 --> 00:34:35,723
Eu cozinhei na semana passada.

687
00:34:38,190 --> 00:34:40,200
- Eu te fiz uma pergunta simples, ok?

688
00:34:40,200 --> 00:34:42,510
E eu não quis dizer você
para ficar todo esperto comigo

689
00:34:42,510 --> 00:34:44,290
ou sendo tão defensivo.

690
00:34:44,290 --> 00:34:46,560
Só estou tentando dizer que
preciso de comida africana.

691
00:34:46,560 --> 00:34:49,654
Eu não vou continuar negociando
com essa coisa de fast food.

692
00:34:49,654 --> 00:34:51,920
- Quer que um africano cozinhe para você?

693
00:34:51,920 --> 00:34:54,290
Sua ex-namorada não seria uma má ideia.

694
00:34:54,290 --> 00:34:55,440
Você pode trazê-la.

695
00:34:55,440 --> 00:34:57,803
Além de como eu preciso
não casar com uma África?

696
00:35:01,750 --> 00:35:03,390
- Zeta, qual é o seu problema?

697
00:35:03,390 --> 00:35:04,770
Como eu te ofendi?

698
00:35:04,770 --> 00:35:07,529
Eu te ofendi por
passando por aquelas portas

699
00:35:07,529 --> 00:35:08,532
ou sair?

700
00:35:08,532 --> 00:35:12,065
(mesa batendo)
- Você é um retardado, Sama!

701
00:35:12,065 --> 00:35:14,051
Como você espera que eu trabalhe 24 horas

702
00:35:14,051 --> 00:35:15,308
e fazer as compras

703
00:35:15,308 --> 00:35:17,860
enquanto você prepara o jantar
no seu deleite africano?

704
00:35:17,860 --> 00:35:19,830
- Isso é tudo que você faz, você apenas reclama.

705
00:35:19,830 --> 00:35:21,890
Você apenas reclama de tudo.

706
00:35:21,890 --> 00:35:24,020
Você reclama disso e daquilo.

707
00:35:24,020 --> 00:35:26,210
Desde que você fez esse juramento
como enfermeira registrada,

708
00:35:26,210 --> 00:35:27,810
você apenas reclama de tudo

709
00:35:27,810 --> 00:35:29,260
e não tenho paz nesta casa.

710
00:35:29,260 --> 00:35:31,630
Agora, em uma frase, qual é o seu problema?

711
00:35:31,630 --> 00:35:32,851
- Você!

712
00:35:32,851 --> 00:35:34,547
Você é meu problema!

713
00:35:34,547 --> 00:35:37,264
Estou farto de você e
cansado do trabalho que você tem.

714
00:35:37,264 --> 00:35:38,719
Por que você não encontra uma boa desculpa

715
00:35:38,719 --> 00:35:39,961
ou fazer algo importante

716
00:35:39,961 --> 00:35:44,110
do que fazer segurança ou
dirigindo carro 24 horas?

717
00:35:44,110 --> 00:35:46,192
Você pensaria que eu tinha obtido um doutorado.

718
00:35:46,192 --> 00:35:48,227
Encontre um advogado, pelo amor de Deus.

719
00:35:48,227 --> 00:35:50,000
- (rindo) Isso é engraçado.

720
00:35:50,000 --> 00:35:52,090
Isso é hilário.

721
00:35:52,090 --> 00:35:53,950
Isso é engraçado, sabe por quê?

722
00:35:53,950 --> 00:35:56,950
Porque eu não sabia que era crime

723
00:35:56,950 --> 00:35:58,810
dirigir um táxi e fazer segurança.

724
00:35:58,810 --> 00:36:01,160
Agora, esses são os mesmos dois trabalhos

725
00:36:01,160 --> 00:36:03,670
que patrocinou sua viagem
vir aqui para os EUA.

726
00:36:03,670 --> 00:36:06,900
E então pague pelo seu
maldita aula de enfermagem.

727
00:36:06,900 --> 00:36:07,733
Você sabe disso?

728
00:36:07,733 --> 00:36:09,497
Eu não pensei que o dinheiro arduamente ganho

729
00:36:09,497 --> 00:36:11,390
que eu ganho dirigindo um táxi

730
00:36:11,390 --> 00:36:13,486
e fazendo segurança, esse trabalho, esse salário

731
00:36:13,486 --> 00:36:14,319
foi um erro!

732
00:36:14,319 --> 00:36:15,152
- Eu sou um escravo para você.

733
00:36:16,452 --> 00:36:19,011
Eu cozinhei para você todos
manhã antes de ir para a escola.

734
00:36:19,011 --> 00:36:20,887
Tornei-me seu escravo na cama!

735
00:36:20,887 --> 00:36:23,731
Quanto mais sacrifício faz
você quer que eu faça Sama?

736
00:36:23,731 --> 00:36:26,108
E quanto ao nosso fim, pelo amor de Deus?

737
00:36:26,108 --> 00:36:28,738
Desejo comer bem, vestir-me bem,

738
00:36:28,738 --> 00:36:31,830
dirija bons carros e viva em uma mansão.

739
00:36:31,830 --> 00:36:34,670
Não fazer duplas antes
Eu realizo esses sonhos,

740
00:36:34,670 --> 00:36:38,093
Se você, como meu marido, tivesse um emprego melhor.

741
00:36:39,410 --> 00:36:41,130
- Espere, espere um minuto.

742
00:36:41,130 --> 00:36:42,750
Você está emancipando?

743
00:36:42,750 --> 00:36:44,990
- (rindo) Contra quem,

744
00:36:44,990 --> 00:36:45,987
você?
- Você me diz.

745
00:36:45,987 --> 00:36:47,843
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.

746
00:36:47,843 --> 00:36:50,689
A porta dos fundos precisa ser pintada.

747
00:36:50,689 --> 00:36:53,449
O quintal precisa de paisagismo.

748
00:36:53,449 --> 00:36:55,850
E eu quero construir alguns
mais prateleiras no armário

749
00:36:55,850 --> 00:36:58,530
porque meus sapatos não têm espaço suficiente

750
00:36:58,530 --> 00:36:59,690
para encaixar mais.

751
00:36:59,690 --> 00:37:02,500
E aqui está você, gostaria de ajudar?

752
00:37:02,500 --> 00:37:05,270
- Não, não, na verdade, não,

753
00:37:05,270 --> 00:37:07,730
porque há algumas coisas
que são chamados de preferências

754
00:37:07,730 --> 00:37:09,140
e alguns são necessidades.

755
00:37:09,140 --> 00:37:13,310
E você precisa entender
preferências de necessidades, ok?

756
00:37:13,310 --> 00:37:14,680
Agora, se você quiser gastar seu dinheiro

757
00:37:14,680 --> 00:37:16,489
nessas coisas, tudo bem.

758
00:37:16,489 --> 00:37:17,880
Mas você precisa ir ao Langley Park,

759
00:37:17,880 --> 00:37:20,100
peça a um cara espanhol para cuidar disso

760
00:37:20,100 --> 00:37:22,931
porque eu não vou negociar
mais com essa merda.

761
00:37:22,931 --> 00:37:25,491
- Bem, então, bem, isso é
só agora se você quiser.

762
00:37:25,491 --> 00:37:28,467
Mas se uma vez que você chegar
falando sobre Langley Park

763
00:37:28,467 --> 00:37:30,768
a qualquer hora nesta casa
especialmente nesta casa.

764
00:37:30,768 --> 00:37:34,268
Por que você não dirige seu estúpido táxi, idiota?

765
00:37:38,570 --> 00:37:40,130
- Eu não consigo entender
que negócio seu pai

766
00:37:40,130 --> 00:37:41,050
quer construir

767
00:37:41,050 --> 00:37:43,263
para você estar enviando
ele dinheiro como um louco.

768
00:37:44,530 --> 00:37:46,353
5.000 para quê, Casper?

769
00:37:47,730 --> 00:37:49,280
- Olha, eu te contei sobre
o negócio da pesca

770
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
ele quer começar.

771
00:37:50,280 --> 00:37:51,661
E você disse que ajudaria.

772
00:37:51,661 --> 00:37:53,993
- Eu disse que vou ajudar, não
dê a ele todo o meu dinheiro.

773
00:37:56,280 --> 00:37:57,840
- Nosso dinheiro.

774
00:37:57,840 --> 00:37:59,950
- Eu trabalho muito mais do que
você faz e você sabe disso.

775
00:37:59,950 --> 00:38:03,280
e não comece com sua maldita
somos uma porcaria agora.

776
00:38:03,280 --> 00:38:04,713
Ele já pegou o barco?

777
00:38:05,785 --> 00:38:07,720
- (suspirando) Não. (limpa a garganta)

778
00:38:07,720 --> 00:38:10,090
O carpinteiro está prestes a
comece a construir o barco.

779
00:38:10,090 --> 00:38:12,130
- Eu não entendo isso.

780
00:38:12,130 --> 00:38:15,730
Ele comprou uma máquina de barco, mas não o barco?

781
00:38:15,730 --> 00:38:18,740
É como comprar Banku e quiabo para cozinhar,

782
00:38:18,740 --> 00:38:20,093
volte para casa, sem maconha.

783
00:38:21,430 --> 00:38:24,617
Eu disse que você era estúpido,
você pensou que eu estava brincando.

784
00:38:24,617 --> 00:38:28,510
(suspirando) Agora eu conheço você
um homem estúpido e inteligente.

785
00:38:28,510 --> 00:38:31,740
- Olha, o que eu preciso certo
agora é sua contribuição útil,

786
00:38:31,740 --> 00:38:34,590
não insultar e desrespeitar
eu na frente do nosso filho.

787
00:38:35,600 --> 00:38:36,960
- Suba.

788
00:38:36,960 --> 00:38:38,763
- Não, quero que o papai leia para mim.

789
00:38:40,233 --> 00:38:41,743
- Lá em cima.

790
00:38:43,206 --> 00:38:44,039
Um.

791
00:38:45,900 --> 00:38:46,733
Dois.

792
00:38:47,963 --> 00:38:48,796
Três.

793
00:38:54,280 --> 00:38:55,113
O que?

794
00:38:55,113 --> 00:38:56,340
É assim que a bruxaria começa,

795
00:38:56,340 --> 00:38:58,363
ouvindo conversas de adultos.

796
00:38:59,940 --> 00:39:02,667
- Olha, eu vou pagar o
dinheiro em duas semanas, ok?

797
00:39:04,557 --> 00:39:06,140
- Pense que você é inteligente.

798
00:39:07,226 --> 00:39:09,059
Claro, certo, tanto faz.

799
00:39:11,979 --> 00:39:14,979
(música leve e tensa)

800
00:39:54,296 --> 00:39:55,780
- Bem, é exatamente isso que acontece

801
00:39:55,780 --> 00:39:58,770
quando você tem muito tempo em mãos.

802
00:39:58,770 --> 00:40:00,550
- E o que isso quer dizer?

803
00:40:00,550 --> 00:40:03,823
- Você lê antes de dormir
histórias para as crianças.

804
00:40:05,003 --> 00:40:07,890
- Ah, escute, vamos
eu te faço uma pergunta.

805
00:40:07,890 --> 00:40:11,223
Por que você disse isso ao Jack
Sra. Jones é uma bruxa?

806
00:40:12,630 --> 00:40:15,238
- Mas isso é porque ela
parece e age como um.

807
00:40:15,238 --> 00:40:17,753
- Mas você não precisa contar
uma criança uma coisa assim.

808
00:40:18,636 --> 00:40:22,020
E eu fui ao banheiro,
Encontrei-nos os seus comprimidos.

809
00:40:22,020 --> 00:40:24,810
Quero dizer, eu já disse para você
pare de tomar essas pílulas.

810
00:40:24,810 --> 00:40:26,492
Pare com isso.
- Ei, não se atreva

811
00:40:26,492 --> 00:40:28,297
levante sua voz nesta casa!

812
00:40:28,297 --> 00:40:30,390
- E se eu fizer o que você vai fazer?

813
00:40:30,390 --> 00:40:32,950
Porque você é enfermeira e você
pagar as contas desta casa?

814
00:40:32,950 --> 00:40:35,930
- Sim, estou, e você sabe disso.

815
00:40:35,930 --> 00:40:38,587
E por falar nisso, você estava
deveria estar indo

816
00:40:38,587 --> 00:40:39,736
para uma entrevista de emprego.

817
00:40:39,736 --> 00:40:41,569
O que aconteceu com isso?

818
00:40:42,952 --> 00:40:44,733
- Não estou com disposição
para falar sobre isso agora.

819
00:40:44,733 --> 00:40:45,773
Falaremos sobre isso amanhã.

820
00:40:45,773 --> 00:40:48,310
- (rindo) Não, não, não,
não, não, não, não, não, não.

821
00:40:48,310 --> 00:40:50,710
Nós vamos falar sobre isso agora.

822
00:40:50,710 --> 00:40:52,130
- Eu disse amanhã!

823
00:40:52,130 --> 00:40:53,010
- Não.

824
00:40:53,010 --> 00:40:54,780
E onde você pensa que está indo?

825
00:40:54,780 --> 00:40:57,190
Você está dormindo no sofá esta noite.

826
00:40:57,190 --> 00:40:59,480
Não vou dormir com você, Tabby.

827
00:40:59,480 --> 00:41:02,456
Sua bunda está dormindo no sofá.

828
00:41:02,456 --> 00:41:04,956
- Você perdeu completamente o controle.

829
00:41:07,410 --> 00:41:09,002
Você esquece o fato de que

830
00:41:09,002 --> 00:41:11,880
você é a mesma mulher com quem me casei

831
00:41:11,880 --> 00:41:15,044
quem a esqueceu
responsabilidade matrimonial

832
00:41:15,044 --> 00:41:18,310
cozinhar, amar o marido
e cuidar desta casa

833
00:41:18,310 --> 00:41:20,003
exceto para fazer bebês.

834
00:41:20,965 --> 00:41:22,310
- Seu inútil.

835
00:41:22,310 --> 00:41:25,820
Você corre para se casar com um
mulher bonita de pele clara

836
00:41:25,820 --> 00:41:27,510
e uma enfermeira registrada

837
00:41:27,510 --> 00:41:29,190
enquanto seus amigos estão lá fora

838
00:41:29,190 --> 00:41:31,324
perseguindo mulheres que sabem cozinhar.

839
00:41:31,324 --> 00:41:32,157
- Velhos hábitos, né?

840
00:41:32,157 --> 00:41:33,615
- Ah, fale sobre crianças.

841
00:41:33,615 --> 00:41:35,400
Bem, eu não fiz isso
filhos sozinho agora, não é?

842
00:41:37,280 --> 00:41:40,030
E aquelas pílulas anticoncepcionais que eu estava tomando

843
00:41:40,030 --> 00:41:42,980
enquanto estávamos namorando? (rindo)

844
00:41:42,980 --> 00:41:45,210
Você deveria ter pesquisado no Google.

845
00:41:45,210 --> 00:41:49,054
Então você teria encontrado
fora que Clozapan e Dopapan

846
00:41:49,054 --> 00:41:52,500
são pílulas para pacientes psiquiátricos.

847
00:41:52,500 --> 00:41:54,840
E para que conste, não estou segurando você.

848
00:41:54,840 --> 00:41:57,150
Sua bunda está dormindo no sofá.

849
00:41:57,150 --> 00:41:58,033
Boa noite.

850
00:42:02,211 --> 00:42:05,060
- (suspirando) Mas quer saber?

851
00:42:05,060 --> 00:42:06,840
Eu não odeio minha esposa, ok.

852
00:42:06,840 --> 00:42:09,010
Mesmo que cada
vez que ela reclama

853
00:42:09,010 --> 00:42:10,450
sobre eu não conseguir um emprego.

854
00:42:10,450 --> 00:42:11,980
Meu único problema com isso

855
00:42:11,980 --> 00:42:14,790
é a pequena atitude dela em relação a mim e a Naf.

856
00:42:14,790 --> 00:42:17,923
- Sinceramente, eu não sabia se
esta é a causa de alguma coisa.

857
00:42:17,923 --> 00:42:22,193
Não acredito Bissona
chamei minha própria mãe de bruxa.

858
00:42:23,640 --> 00:42:24,523
Nem isso.

859
00:42:25,900 --> 00:42:29,321
Ela nem deixou o
crianças vão visitar minha mãe.

860
00:42:29,321 --> 00:42:30,847
As mesmas crianças para as quais ela mal tem tempo.

861
00:42:30,847 --> 00:42:34,230
- Sabe, acho que temos
nossos próprios problemas pessoais.

862
00:42:34,230 --> 00:42:36,450
Sim, é como se estivéssemos no mesmo barco

863
00:42:36,450 --> 00:42:38,230
mas estamos apenas em cabines diferentes.

864
00:42:38,230 --> 00:42:40,220
Também tenho meus próprios problemas com Zeta.

865
00:42:40,220 --> 00:42:42,680
Você sabe e é uma loucura.

866
00:42:42,680 --> 00:42:44,950
Toda vez que durmo,

867
00:42:44,950 --> 00:42:47,860
ela vai me bater com alguma coisa,

868
00:42:47,860 --> 00:42:48,890
uma bolsa ou algo assim.

869
00:42:48,890 --> 00:42:50,559
Ora, porque estou roncando.

870
00:42:50,559 --> 00:42:53,142
(homens rindo)

871
00:42:55,110 --> 00:42:56,430
Por que vocês estão rindo?

872
00:42:56,430 --> 00:42:57,830
Você não ronca quando dorme?

873
00:42:57,830 --> 00:42:59,375
- Não, eu não.

874
00:42:59,375 --> 00:43:01,150
- Todos os homens roncam quando estão cansados.

875
00:43:01,150 --> 00:43:02,770
- Não levamos atropelamentos da esposa, sinto muito.

876
00:43:02,770 --> 00:43:04,570
- Quando você está cansado, você ronca.

877
00:43:04,570 --> 00:43:06,255
Todos os homens roncam quando dormem.

878
00:43:06,255 --> 00:43:07,923
Como você diz, vocês são homens.

879
00:43:07,923 --> 00:43:09,340
- Eu não ronco, mano.

880
00:43:09,340 --> 00:43:12,040
- Bem, tudo bem, quero dizer, ei,
esse nem é meu problema principal.

881
00:43:12,040 --> 00:43:14,960
Meu problema é que Zeta tem essa atitude,

882
00:43:14,960 --> 00:43:17,820
o que está me trazendo realmente
perto de dar um tapa nela.

883
00:43:17,820 --> 00:43:20,570
Vá ao shopping, gaste
todo o nosso dinheiro em roupas

884
00:43:20,570 --> 00:43:21,570
que ela nem vai usar.

885
00:43:21,570 --> 00:43:23,392
- Sinceramente, nem
fale sobre o shopping comigo

886
00:43:23,392 --> 00:43:24,832
porque isso vai me deixar louco.

887
00:43:24,832 --> 00:43:26,472
- Isso é ridículo.

888
00:43:26,472 --> 00:43:27,305
Você sabe?

889
00:43:29,547 --> 00:43:30,803
- Paulo, você está bem?

890
00:43:31,950 --> 00:43:32,980
- Sim, é verdade.

891
00:43:32,980 --> 00:43:34,140
Você não está falando, mano.

892
00:43:34,140 --> 00:43:35,877
- Você parece que ela faz
você leva o lixo para fora

893
00:43:35,877 --> 00:43:36,985
à noite.

894
00:43:36,985 --> 00:43:39,800
(homens rindo)

895
00:43:39,800 --> 00:43:41,860
- Ela parou com isso há muito tempo,

896
00:43:41,860 --> 00:43:43,180
mas eu preciso tomar um banho

897
00:43:43,180 --> 00:43:45,300
pelo menos uma hora e uma
metade antes de ir para a cama.

898
00:43:45,300 --> 00:43:46,133
- O que?

899
00:43:46,133 --> 00:43:47,051
- Uau.

900
00:43:47,051 --> 00:43:48,823
- Não, eu acredito, eu acredito em você.

901
00:43:48,823 --> 00:43:51,760
Quero dizer, estou em sapatos semelhantes.

902
00:43:51,760 --> 00:43:54,960
Zeta teve essa ideia maluca

903
00:43:54,960 --> 00:43:57,630
que eu tenho que vê-la adormecer

904
00:43:57,630 --> 00:44:00,020
pelo menos uma hora antes de dormir.

905
00:44:00,020 --> 00:44:01,470
Por que, porque eu vou roncar

906
00:44:01,470 --> 00:44:02,990
se eu adormecer antes dela.

907
00:44:02,990 --> 00:44:04,630
Então eu deveria ficar ali parado.

908
00:44:04,630 --> 00:44:07,090
E por qualquer motivo, se eu sentir
com sono antes de dormir,

909
00:44:07,090 --> 00:44:09,590
Eu deveria dirigir o carro por uma hora

910
00:44:09,590 --> 00:44:10,590
e depois volte.

911
00:44:10,590 --> 00:44:12,592
Como isso é sensato?

912
00:44:12,592 --> 00:44:13,968
- Isso vai ser um gol.

913
00:44:13,968 --> 00:44:17,635
(homens aplaudindo e aplaudindo)

914
00:44:22,752 --> 00:44:24,048
- É isso, é isso.

915
00:44:24,048 --> 00:44:25,548
Vamos lá, não, certo?

916
00:44:26,773 --> 00:44:28,848
- Isso merece uma rodada, merece uma rodada,

917
00:44:28,848 --> 00:44:31,886
merece uma rodada, você sabe, uma rodada.

918
00:44:31,886 --> 00:44:33,071
- Estou bem, estou bem, cara.

919
00:44:33,071 --> 00:44:36,229
(homens aplaudindo)

920
00:44:36,229 --> 00:44:39,350
- Não, espere, merece uma rodada.

921
00:44:39,350 --> 00:44:40,183
OK.

922
00:44:41,640 --> 00:44:42,889
De baixo para cima.

923
00:44:42,889 --> 00:44:44,889
De baixo para cima, de baixo -
- Para os meninos!

924
00:44:44,889 --> 00:44:46,071
Para os meninos, para os meninos.

925
00:44:46,071 --> 00:44:46,904
- Os meninos.

926
00:44:46,904 --> 00:44:47,737
- De baixo para cima.

927
00:44:47,737 --> 00:44:49,183
Vamos, vamos, vamos, vamos
vamos lá, derrube-o.

928
00:44:49,183 --> 00:44:52,653
Vamos, vamos, vamos, vamos.

929
00:44:52,653 --> 00:44:55,736
(música de dança animada)

930
00:45:04,040 --> 00:45:05,273
- Você deve estar brincando.

931
00:45:10,130 --> 00:45:11,500
Entrando aqui, agarrando

932
00:45:11,500 --> 00:45:13,793
meu galão de leite sem saudação.

933
00:45:14,778 --> 00:45:16,460
Quando foi a última vez que você
foi ao supermercado?

934
00:45:16,460 --> 00:45:17,397
- Eu só queria um pouco de leite.

935
00:45:17,397 --> 00:45:18,230
- Você queria um pouco de leite?

936
00:45:18,230 --> 00:45:19,063
Eu pareço com sua mãe?

937
00:45:19,063 --> 00:45:21,720
Você quer um pouco de leite materno? (zombando)

938
00:45:21,720 --> 00:45:24,450
Se você estiver com sede, pegue um pouco de água da torneira.

939
00:45:24,450 --> 00:45:26,192
Aja como se você fosse civilizado.

940
00:45:26,192 --> 00:45:27,892
Quando terminar, desligue-o.

941
00:45:30,234 --> 00:45:31,780
(música africana animada)

942
00:45:31,780 --> 00:45:33,197
Vamos, vamos.

943
00:45:34,525 --> 00:45:37,608
(música sombria de piano)

944
00:46:05,285 --> 00:46:06,390
- Não.

945
00:46:06,390 --> 00:46:07,240
- O que você está fazendo aqui?

946
00:46:07,240 --> 00:46:08,370
- Como é?

947
00:46:08,370 --> 00:46:10,310
Eu pensei que você fosse
recebeu alta há dois dias?

948
00:46:10,310 --> 00:46:11,880
- Quem é você, Medicaid ou Medicare?

949
00:46:11,880 --> 00:46:13,050
- Nenhum.

950
00:46:13,050 --> 00:46:14,610
- Estou feliz que você não esteja
minha seguradora

951
00:46:14,610 --> 00:46:16,506
porque provavelmente morreria neste lugar.

952
00:46:16,506 --> 00:46:18,207
Venha aqui, tchau.

953
00:46:18,207 --> 00:46:19,959
- Acertei, tchau.

954
00:46:19,959 --> 00:46:20,876
- Qualquer que seja.

955
00:46:22,644 --> 00:46:25,811
(música sombria de piano)

956
00:46:30,161 --> 00:46:31,490
- Olá, Sr. Casper.

957
00:46:31,490 --> 00:46:34,399
Meu nome é Dean, sou diretor
de recursos humanos aqui.

958
00:46:34,399 --> 00:46:35,540
- Ah, ok, obrigado.

959
00:46:35,540 --> 00:46:36,890
- Dê-me um minuto, por favor.

960
00:46:41,170 --> 00:46:42,003
Parabéns.

961
00:46:42,003 --> 00:46:42,950
Você será contratado como CNA

962
00:46:42,950 --> 00:46:44,939
e você estará trabalhando na unidade cinco.

963
00:46:44,939 --> 00:46:46,834
- Muito obrigado, obrigado.

964
00:46:46,834 --> 00:46:49,520
- Parabéns e aqui
é o seu pacote de orientação.

965
00:46:49,520 --> 00:46:52,360
Você deveria vir na segunda-feira
para iniciar sua rotação.

966
00:46:52,360 --> 00:46:53,193
São duas horas.

967
00:46:53,193 --> 00:46:54,026
- Obrigado.

968
00:46:54,026 --> 00:46:56,080
- Prisão, felizmente, este é o Dr. Smith.

969
00:46:56,080 --> 00:46:58,092
Ele é o diretor da unidade

970
00:46:58,092 --> 00:47:00,250
e você trabalhará com
ele diretamente na unidade.

971
00:47:00,250 --> 00:47:02,970
Este é o Sr. Casper, nosso novo funcionário.

972
00:47:02,970 --> 00:47:05,610
- Sr. Casper, bem, seja bem-vindo à minha unidade.

973
00:47:05,610 --> 00:47:09,833
Espero que você faça um bom
trabalho e vejo você por aí.

974
00:47:09,833 --> 00:47:11,090
- Parabéns mais uma vez.

975
00:47:11,090 --> 00:47:12,307
Tenha um bom dia.

976
00:47:12,307 --> 00:47:15,433
- Obrigado.
- De nada.

977
00:47:15,433 --> 00:47:18,516
(música sombria de piano)

978
00:47:22,864 --> 00:47:24,780
- Então Sama, você acabou de ouvir isso?

979
00:47:24,780 --> 00:47:27,623
Você conhece o marido de Rose
tem um emprego aqui como CNA?

980
00:47:39,890 --> 00:47:40,920
- É aqui que eu moro

981
00:47:40,920 --> 00:47:43,009
e você é bem-vindo a qualquer hora.

982
00:47:43,009 --> 00:47:45,370
- Ah, ei, isso é tão fofo. (rindo)

983
00:47:45,370 --> 00:47:48,920
Adorei sua casa, é tão linda.

984
00:47:48,920 --> 00:47:50,161
- Ah, obrigado.

985
00:47:50,161 --> 00:47:52,440
Tenho um vinho novo que quero que você experimente.

986
00:47:52,440 --> 00:47:53,763
Você vai adorar.

987
00:47:56,041 --> 00:47:57,393
(rolha estourando)

988
00:47:57,393 --> 00:48:00,530
(bebida servida)

989
00:48:00,530 --> 00:48:01,363
- Obrigado.

990
00:48:04,919 --> 00:48:05,752
Hum.

991
00:48:06,610 --> 00:48:08,370
É muito fofo, eu gosto.

992
00:48:08,370 --> 00:48:11,147
- Eu te disse. (rindo)

993
00:48:13,380 --> 00:48:15,393
Tem certeza que não quer vir conosco?

994
00:48:16,470 --> 00:48:18,447
- Quer dizer, eu adoraria, mas

995
00:48:18,447 --> 00:48:20,980
você sabe que Loretta me tem
trabalhando no hospital.

996
00:48:20,980 --> 00:48:23,060
E além disso como sempre
desde que saí da escola,

997
00:48:23,060 --> 00:48:24,570
Nunca tenho nada para vestir.

998
00:48:24,570 --> 00:48:27,230
Desde que saí da escola, tipo,

999
00:48:27,230 --> 00:48:30,040
tem sido muito difícil, você sabe, então.

1000
00:48:30,040 --> 00:48:31,020
Eu não trouxe salto.

1001
00:48:31,020 --> 00:48:33,140
Eu tenho usado o mesmo
roupa uma e outra vez.

1002
00:48:33,140 --> 00:48:34,630
Isso não é fofo.

1003
00:48:34,630 --> 00:48:35,750
- É isso que é?

1004
00:48:35,750 --> 00:48:38,756
Menina, que tamanho de sapato você usa?

1005
00:48:38,756 --> 00:48:40,979
- Oito, oito e meio.

1006
00:48:40,979 --> 00:48:41,812
O que?

1007
00:48:41,812 --> 00:48:43,820
- (rindo) Assim como Deus criou amigos,

1008
00:48:43,820 --> 00:48:46,003
ele os criou para terem
o mesmo tamanho de sapato.

1009
00:48:46,003 --> 00:48:46,906
- Realmente?

1010
00:48:46,906 --> 00:48:48,280
- Sim, vamos.

1011
00:48:48,280 --> 00:48:49,866
Você pode usar qualquer coisa no meu armário.

1012
00:48:49,866 --> 00:48:51,402
- Ah, isso é tão fofo.

1013
00:48:51,402 --> 00:48:53,125
- Vamos.
- Mas e os pacientes?

1014
00:48:53,125 --> 00:48:55,200
- Garota, não se preocupe com isso.

1015
00:48:55,200 --> 00:48:57,540
O CNA dará medicamentos ao paciente.

1016
00:48:57,540 --> 00:48:58,400
E além disso Cassie está lá.

1017
00:48:58,400 --> 00:48:59,788
Ela vai ajudar.

1018
00:48:59,788 --> 00:49:00,621
Vamos, vamos.

1019
00:49:00,621 --> 00:49:01,880
- Tem certeza?
- Sim.

1020
00:49:01,880 --> 00:49:02,780
- Tem certeza?
- Vamos, sim,

1021
00:49:02,780 --> 00:49:04,300
vamos, vamos.

1022
00:49:04,300 --> 00:49:06,540
- Bem, não se esqueça do seu vinho.

1023
00:49:06,540 --> 00:49:07,966
(rindo) Este vinho é perigoso.

1024
00:49:07,966 --> 00:49:09,940
(vidro tilintando)

1025
00:49:09,940 --> 00:49:11,857
- Nós vamos nos divertir.

1026
00:49:13,723 --> 00:49:15,163
- Enfermeira!

1027
00:49:15,163 --> 00:49:15,996
Enfermeira!

1028
00:49:17,460 --> 00:49:18,293
Enfermeira!

1029
00:49:19,862 --> 00:49:21,359
Enfermeira!

1030
00:49:21,359 --> 00:49:23,490
- Oi, posso ajudá-lo?

1031
00:49:23,490 --> 00:49:25,160
- Chamei uma enfermeira.

1032
00:49:25,160 --> 00:49:27,510
Você não é enfermeira, querido.

1033
00:49:27,510 --> 00:49:29,513
- Sou CNA, posso te ajudar.

1034
00:49:30,760 --> 00:49:32,270
- Mas chamei uma enfermeira.

1035
00:49:32,270 --> 00:49:33,633
- Sou CNA, ajudo.

1036
00:49:34,770 --> 00:49:36,114
- Você poderia tirar isso daqui?

1037
00:49:36,114 --> 00:49:38,275
Não é isso que os CNAs fazem?

1038
00:49:38,275 --> 00:49:39,650
- Oh.
- Huh?

1039
00:49:39,650 --> 00:49:41,550
Tire isso agora, tire isso daqui.

1040
00:49:42,930 --> 00:49:44,980
Apresse-se, apresse-se, venha
vamos, vamos, vamos,

1041
00:49:44,980 --> 00:49:47,050
tire essa merda daqui.

1042
00:49:47,050 --> 00:49:47,883
Enfermeira!

1043
00:49:50,900 --> 00:49:52,215
Senhor enfermeira.

1044
00:49:52,215 --> 00:49:53,253
- Sra. Washington!

1045
00:49:54,100 --> 00:49:55,623
Sra.

1046
00:49:56,540 --> 00:49:58,080
Sra.

1047
00:49:58,080 --> 00:50:02,980
- Não chame meu nome
alto assim, por favor.

1048
00:50:02,980 --> 00:50:04,840
- Saber que é quando você chama as enfermeiras

1049
00:50:04,840 --> 00:50:06,433
em cima de seus pulmões.

1050
00:50:08,980 --> 00:50:10,860
- Você é uma criança problemática, sabia disso?

1051
00:50:10,860 --> 00:50:12,297
- Você é o problema.

1052
00:50:12,297 --> 00:50:15,433
E se você fosse minha mãe,
Eu vou te deserdar agora.

1053
00:50:17,540 --> 00:50:19,400
- Não brinque comigo
assim, não faça isso.

1054
00:50:19,400 --> 00:50:21,130
- Não, estou falando sério.

1055
00:50:21,130 --> 00:50:23,033
Agora, qual parece ser a sua preocupação?

1056
00:50:24,120 --> 00:50:25,550
- Estou com muita dor.

1057
00:50:25,550 --> 00:50:27,910
Estou realmente em muitos
dor e eu tenho ligado,

1058
00:50:27,910 --> 00:50:31,810
então, por favor, preciso de algo para dor.

1059
00:50:31,810 --> 00:50:34,465
Não posso, meu Deus, estou explicando.

1060
00:50:34,465 --> 00:50:35,700
Não consigo ninguém.

1061
00:50:35,700 --> 00:50:37,575
- OK.
- Chamei uma enfermeira.

1062
00:50:37,575 --> 00:50:38,560
- Eu vou e pego

1063
00:50:38,560 --> 00:50:39,534
sua medicação agora, ok?
- Pela dor.

1064
00:50:39,534 --> 00:50:40,543
Você promete?

1065
00:50:40,543 --> 00:50:42,760
Eu só quero saber se
você está voltando, por favor.

1066
00:50:42,760 --> 00:50:44,950
- Eu prometo que voltarei.

1067
00:50:44,950 --> 00:50:46,543
- Tudo bem.

1068
00:50:46,543 --> 00:50:49,210
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1069
00:50:53,340 --> 00:50:54,273
- Senhorita Smith?

1070
00:50:55,692 --> 00:50:58,120
Eu preciso que você pise no
balança, vou pesar você,

1071
00:50:58,120 --> 00:50:59,361
obtenha sua altura.

1072
00:50:59,361 --> 00:51:00,194
- Loreta.

1073
00:51:01,346 --> 00:51:03,396
Senhor, veja o que Tabby fez.

1074
00:51:03,396 --> 00:51:04,229
Veja isso.

1075
00:51:04,229 --> 00:51:06,030
Olhe para o rosto dela.

1076
00:51:06,030 --> 00:51:07,542
- Não temos nenhum paciente com esse nome.

1077
00:51:07,542 --> 00:51:08,766
- O marido dela.

1078
00:51:08,766 --> 00:51:11,222
Olhe para isso, olhe para o rosto dela.

1079
00:51:11,222 --> 00:51:12,241
Você consegue adivinhar, vamos lá!

1080
00:51:12,241 --> 00:51:13,074
- É você?

1081
00:51:13,074 --> 00:51:14,241
Veja isso.

1082
00:51:16,808 --> 00:51:17,641
- Olá?

1083
00:51:20,054 --> 00:51:22,993
(música sombria)

1084
00:51:22,993 --> 00:51:25,491
- Vamos, vamos, entre.

1085
00:51:25,491 --> 00:51:27,550
- (gritando) Nossa!

1086
00:51:27,550 --> 00:51:29,148
O que vocês estão fazendo aqui?

1087
00:51:29,148 --> 00:51:30,009
- Você me assustou.

1088
00:51:30,009 --> 00:51:31,664
O que você está fazendo aqui?

1089
00:51:31,664 --> 00:51:33,203
- Não consegui dormir ontem à noite.

1090
00:51:33,203 --> 00:51:36,473
Meu marido ronca tudo
noite e não consegui dormir.

1091
00:51:37,708 --> 00:51:39,150
- Bem, o que aconteceu com você?

1092
00:51:39,150 --> 00:51:41,300
- Tabby. (zombando)

1093
00:51:41,300 --> 00:51:42,454
- Por quê?

1094
00:51:42,454 --> 00:51:44,170
- Não toque, ainda dói.

1095
00:51:44,170 --> 00:51:47,390
- Porque ele não queria
fazer o que ela pediu para ele fazer.

1096
00:51:47,390 --> 00:51:48,590
- Meu Deus.

1097
00:51:48,590 --> 00:51:50,000
- Pedi a ele que me trouxesse um pouco de água

1098
00:51:50,000 --> 00:51:51,995
e ele simplesmente me bateu.

1099
00:51:51,995 --> 00:51:53,309
- Para isso?

1100
00:51:53,309 --> 00:51:54,308
Inferno, não.

1101
00:51:54,308 --> 00:51:56,602
- Eu não acredito em você.

1102
00:51:56,602 --> 00:51:58,155
- Garota, o que você quer dizer?

1103
00:51:58,155 --> 00:51:58,988
Olhe para o rosto dela.

1104
00:51:58,988 --> 00:52:00,743
Essa é uma marca de punho bem ali.

1105
00:52:00,743 --> 00:52:04,233
Não acredito que ele faria isso com você.

1106
00:52:04,233 --> 00:52:05,200
Meu Deus.

1107
00:52:05,200 --> 00:52:06,400
- Está fedorento aqui.

1108
00:52:06,400 --> 00:52:08,753
E você, encontre outro lugar para dormir.

1109
00:52:09,625 --> 00:52:10,571
- O que?

1110
00:52:10,571 --> 00:52:11,567
- O que, eu não fiz nada.

1111
00:52:11,567 --> 00:52:13,775
- Um peido é da natureza. (rindo)

1112
00:52:13,775 --> 00:52:14,847
- Ah, você não.

1113
00:52:14,847 --> 00:52:18,019
(rindo e gritando)
Não, você fica aqui.

1114
00:52:18,019 --> 00:52:20,686
(porta batendo)

1115
00:52:21,582 --> 00:52:24,165
(música suave)

1116
00:52:25,654 --> 00:52:28,154
(homem roncando)

1117
00:52:38,438 --> 00:52:39,582
- Ah, não.

1118
00:52:39,582 --> 00:52:41,821
Não hoje, e definitivamente não agora.

1119
00:52:41,821 --> 00:52:43,405
O que há de errado com você?

1120
00:52:43,405 --> 00:52:45,019
Cansado de sua tolice!

1121
00:52:45,019 --> 00:52:45,935
Oh meu Deus!

1122
00:52:45,935 --> 00:52:47,196
- Por que você está me batendo?

1123
00:52:47,196 --> 00:52:48,685
- Você acha que é o
só um com nariz grande

1124
00:52:48,685 --> 00:52:50,098
que quer roncar?

1125
00:52:50,098 --> 00:52:51,197
Você vê isso?

1126
00:52:51,197 --> 00:52:52,376
Eles também querem roncar.

1127
00:52:52,376 --> 00:52:54,317
Mas porque há tanto
atencioso com outras pessoas,

1128
00:52:54,317 --> 00:52:56,477
eles escolhem não roncar!

1129
00:52:56,477 --> 00:52:58,005
Jesus!

1130
00:52:58,005 --> 00:52:59,640
Oh meu Deus!

1131
00:52:59,640 --> 00:53:01,560
- Eu não pedi para você não roncar.

1132
00:53:01,560 --> 00:53:04,017
- Estou tão doente e cansado
deste seu absurdo.

1133
00:53:04,017 --> 00:53:06,450
- Estou cansado, o quê, estava aqui sozinho.

1134
00:53:06,450 --> 00:53:10,120
E o que é casamento
sobre, eu não entendo.

1135
00:53:10,120 --> 00:53:12,997
(música suave)

1136
00:53:12,997 --> 00:53:14,790
- Você conhece o Sr. Duncan?

1137
00:53:16,109 --> 00:53:18,957
Coitado, sinto pena dele.

1138
00:53:18,957 --> 00:53:20,699
- Esse cara era rico.

1139
00:53:20,699 --> 00:53:21,976
- Conte-me sobre isso.

1140
00:53:21,976 --> 00:53:24,258
- Você sabia que ele deixou Cassie

1141
00:53:24,258 --> 00:53:26,091
Não sei, US$ 50 mil.

1142
00:53:27,123 --> 00:53:28,190
- 50.000?

1143
00:53:28,190 --> 00:53:29,023
- Sim.

1144
00:53:29,023 --> 00:53:31,230
- E o hospital tem alguma regra confusa

1145
00:53:31,230 --> 00:53:33,360
como uma enfermeira não consegue dinheiro de um paciente

1146
00:53:33,360 --> 00:53:35,380
mesmo quando é um presente.

1147
00:53:35,380 --> 00:53:36,440
- Isso é besteira.

1148
00:53:36,440 --> 00:53:39,972
Eu processaria todo o hospital.

1149
00:53:39,972 --> 00:53:41,634
- Você está trabalhando amanhã?

1150
00:53:41,634 --> 00:53:43,756
- Claro, tenho que estar aqui.

1151
00:53:43,756 --> 00:53:46,893
- Você está bem, você está bem?
(ofegante)

1152
00:53:46,893 --> 00:53:48,540
Você está bem?

1153
00:53:48,540 --> 00:53:51,235
- Oh meu Deus! (gritando)

1154
00:53:51,235 --> 00:53:52,758
Socorro, precisamos de ajuda!

1155
00:53:52,758 --> 00:53:54,337
Alguém ajude!

1156
00:53:54,337 --> 00:53:55,420
- Ajuda!

1157
00:53:55,420 --> 00:53:56,679
- Quem a está ajudando?

1158
00:53:56,679 --> 00:53:57,596
Socorro, socorro!

1159
00:53:58,845 --> 00:54:00,439
Por favor me diga, o que aconteceu?

1160
00:54:00,439 --> 00:54:01,856
Chame um médico.

1161
00:54:02,734 --> 00:54:05,932
- Oh meu Deus, oh meu Deus, me ajude.

1162
00:54:05,932 --> 00:54:07,204
Oh meu Deus, oh meu Deus.

1163
00:54:07,204 --> 00:54:08,317
- Ir!

1164
00:54:08,317 --> 00:54:11,620
Vá, vá, vá, ligue, chame a ambulância.

1165
00:54:11,620 --> 00:54:14,408
- Está tudo bem, está tudo bem, querido.

1166
00:54:14,408 --> 00:54:15,241
Oh meu Deus.

1167
00:54:16,590 --> 00:54:17,423
Ajuda!

1168
00:54:21,171 --> 00:54:22,974
Ai meu Deus, Sam!

1169
00:54:22,974 --> 00:54:24,145
- Casado?

1170
00:54:24,145 --> 00:54:25,811
Você chama isso de casamento?

1171
00:54:25,811 --> 00:54:29,470
Jesus, olhe para você!
(telefone tocando)

1172
00:54:29,470 --> 00:54:30,303
O quê?

1173
00:54:33,282 --> 00:54:34,449
O que, Bissona?

1174
00:54:36,103 --> 00:54:38,186
Oh meu Deus, o que aconteceu?

1175
00:54:39,247 --> 00:54:40,728
Claro que não.

1176
00:54:40,728 --> 00:54:41,811
- O que é?

1177
00:54:43,853 --> 00:54:44,874
O que é?

1178
00:54:44,874 --> 00:54:46,648
- Como se eu te contasse o que é.

1179
00:54:46,648 --> 00:54:50,231
você tem alguma coisa para
fazer melhor do que roncar.

1180
00:54:51,619 --> 00:54:54,202
(música sombria)

1181
00:55:03,705 --> 00:55:05,732
Oi Adonna, o que aconteceu?

1182
00:55:05,732 --> 00:55:06,565
Comprimidos?

1183
00:55:06,565 --> 00:55:08,300
Que pílulas ela está tomando?

1184
00:55:08,300 --> 00:55:10,160
- Garota, eu não sei.

1185
00:55:10,160 --> 00:55:11,260
A prima Verda está lá com ela.

1186
00:55:11,260 --> 00:55:13,109
Ela nos avisará.

1187
00:55:13,109 --> 00:55:13,942
- eu espero
- Ela vai nos avisar

1188
00:55:13,942 --> 00:55:15,460
tudo que eu sei.
- ela está bem.

1189
00:55:15,460 --> 00:55:18,669
- Por favor, são 550 resultados?

1190
00:55:18,669 --> 00:55:20,320
OK.
- Olá, Tabby.

1191
00:55:20,320 --> 00:55:22,570
- Eu tive que dirigir até aqui
assim que recebi sua ligação.

1192
00:55:22,570 --> 00:55:24,000
O que está acontecendo?

1193
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
- Não sabemos.

1194
00:55:24,833 --> 00:55:27,010
O médico está lá com ela.

1195
00:55:27,010 --> 00:55:27,850
- Diga a ele, por favor.

1196
00:55:27,850 --> 00:55:28,896
Apenas conte a ele o que aconteceu.

1197
00:55:28,896 --> 00:55:29,729
- Diga-me o que?

1198
00:55:29,729 --> 00:55:31,830
O que está acontecendo?

1199
00:55:31,830 --> 00:55:33,480
- Alguém a encontrou no banheiro

1200
00:55:33,480 --> 00:55:35,510
e disseram que ela estava tomando alguns comprimidos.

1201
00:55:35,510 --> 00:55:37,270
Mas ela não toma comprimidos.

1202
00:55:37,270 --> 00:55:39,446
Então não sei quais pílulas.

1203
00:55:39,446 --> 00:55:40,529
Não sei.

1204
00:55:46,703 --> 00:55:49,242
- Eu avisei ela contra aquela coisa de pílulas

1205
00:55:49,242 --> 00:55:53,656
mas ela não vai ouvir! (suspirando)

1206
00:55:53,656 --> 00:55:55,261
- Olha, Tabby.

1207
00:55:55,261 --> 00:55:57,402
Está tudo bem, acalme-se, ok?

1208
00:55:57,402 --> 00:55:58,863
Ela vai ficar bem.

1209
00:55:58,863 --> 00:56:01,329
Vamos continuar orando por ela, ok?

1210
00:56:01,329 --> 00:56:03,242
Vá com calma, acalme-se.

1211
00:56:03,242 --> 00:56:04,839
Ah, ei, você está com ela.

1212
00:56:04,839 --> 00:56:06,100
Por favor, me diga que ela está bem.

1213
00:56:06,100 --> 00:56:07,700
- Ela está bem, ela é muito forte.

1214
00:56:07,700 --> 00:56:09,023
- Por favor, posso ver minha esposa?

1215
00:56:09,023 --> 00:56:11,910
- Sou Loretta, a enfermeira-chefe.

1216
00:56:11,910 --> 00:56:14,010
- Este é Tabby, marido de Bissona.

1217
00:56:14,010 --> 00:56:15,490
- Ah, ok, prazer em conhecê-lo.

1218
00:56:15,490 --> 00:56:16,650
Posso falar com você por um minuto?

1219
00:56:16,650 --> 00:56:17,603
- Claro, claro.

1220
00:56:21,913 --> 00:56:23,740
Eu a amo muito.

1221
00:56:23,740 --> 00:56:26,160
E as crianças também a amam.

1222
00:56:26,160 --> 00:56:28,743
- Se eu não estivesse aqui hoje,
ela poderia ser demitida.

1223
00:56:30,030 --> 00:56:31,280
- Muito obrigado.

1224
00:56:31,280 --> 00:56:33,981
Eu realmente aprecio isso.

1225
00:56:33,981 --> 00:56:36,420
Há alguma coisa que você quer que eu saiba?

1226
00:56:36,420 --> 00:56:37,920
- Posso te perguntar uma coisa pessoal?

1227
00:56:37,920 --> 00:56:39,040
- Claro.

1228
00:56:39,040 --> 00:56:41,610
- Você está fisicamente
abusivo com Bissona em casa?

1229
00:56:41,610 --> 00:56:44,038
- Claro que não, eu não faria isso
faça uma coisa assim.

1230
00:56:44,038 --> 00:56:46,870
eu não pensaria em fazer
algo assim!

1231
00:56:46,870 --> 00:56:49,113
- Ela veio trabalhar uma
dia com um olho roxo.

1232
00:56:51,200 --> 00:56:52,400
Ah, isso.

1233
00:56:52,400 --> 00:56:55,040
Lembro que ela me contou, alguns caras.

1234
00:56:55,040 --> 00:56:57,780
Me contou sobre alguns caras
batendo nela no posto de gasolina

1235
00:56:57,780 --> 00:56:59,860
por algum motivo estúpido.

1236
00:56:59,860 --> 00:57:01,570
A coisa assim.

1237
00:57:01,570 --> 00:57:05,140
- Ok, preciso que você leve
muito bem cuidar dela em casa.

1238
00:57:05,140 --> 00:57:06,620
- Farei o meu melhor, mas.

1239
00:57:06,620 --> 00:57:08,139
Posso vê-la?

1240
00:57:08,139 --> 00:57:08,972
- Sim, você pode.

1241
00:57:08,972 --> 00:57:09,805
- Por favor.

1242
00:57:09,805 --> 00:57:12,138
- Venha comigo.
- Obrigado.

1243
00:57:18,369 --> 00:57:19,450
- Para onde você está me levando?

1244
00:57:19,450 --> 00:57:22,529
Eu te disse que não quero
volte para este lugar.

1245
00:57:22,529 --> 00:57:24,083
Senhor, eles não fazem nada.

1246
00:57:24,083 --> 00:57:24,916
Eu estou doente.

1247
00:57:24,916 --> 00:57:26,980
Eu não quero subir aqui,

1248
00:57:26,980 --> 00:57:28,188
eles não fazem nada.

1249
00:57:28,188 --> 00:57:30,988
Todas vadias mentirosas, essa turma, vamos embora.

1250
00:57:30,988 --> 00:57:33,486
Traga-o aqui, caramba!

1251
00:57:33,486 --> 00:57:34,543
Não vou ficar aqui.

1252
00:57:34,543 --> 00:57:36,770
- Senhorita Washington, acalme-se.

1253
00:57:36,770 --> 00:57:38,145
- Cale a boca!

1254
00:57:38,145 --> 00:57:42,312
(mulheres gritando umas com as outras)

1255
00:57:49,686 --> 00:57:50,770
- Eu mordi você.

1256
00:57:50,770 --> 00:57:52,254
- Dê o fora daqui.

1257
00:57:52,254 --> 00:57:55,787
(pessoas conversando umas com as outras)

1258
00:57:55,787 --> 00:57:58,129
- Meu Deus, primo, me solta!

1259
00:57:58,129 --> 00:57:59,326
- Deus, não!

1260
00:57:59,326 --> 00:58:00,388
- Deus!

1261
00:58:00,388 --> 00:58:02,068
- Sai de cima de mim, você.

1262
00:58:02,068 --> 00:58:02,901
- O que há de errado
- Pegue isso!

1263
00:58:02,901 --> 00:58:03,906
Pegue isso!
- com essa mulher?

1264
00:58:03,906 --> 00:58:04,739
Pegue isso!
- O que é?

1265
00:58:04,739 --> 00:58:08,882
- Senhorita Washington preciso que se acalme.

1266
00:58:08,882 --> 00:58:10,098
- Acalmar!

1267
00:58:10,098 --> 00:58:13,180
- Senhorita Washington, eu
preciso que você se acalme.

1268
00:58:13,180 --> 00:58:14,199
- Me ajude!

1269
00:58:14,199 --> 00:58:15,474
- Calma, calma!

1270
00:58:15,474 --> 00:58:17,204
- Oh, tudo bem.

1271
00:58:17,204 --> 00:58:18,482
Eu não posso morrer assim.

1272
00:58:18,482 --> 00:58:20,070
Ajude-me, Deus.

1273
00:58:20,070 --> 00:58:20,935
- Ai!

1274
00:58:20,935 --> 00:58:23,124
- Estão todos bem?
- Que puta.

1275
00:58:23,124 --> 00:58:24,928
- Ajude-me, ajude-me.
- Senhorita Robertson

1276
00:58:24,928 --> 00:58:26,191
vai armar para você.

1277
00:58:26,191 --> 00:58:28,186
- Me ajude.
- Preciso que você se acalme.

1278
00:58:28,186 --> 00:58:29,205
- Calma!
- Basta acabar com isso.

1279
00:58:29,205 --> 00:58:30,242
- Acalmar!

1280
00:58:30,242 --> 00:58:31,983
- Ah, Deus.

1281
00:58:31,983 --> 00:58:35,750
(todos conversando)

1282
00:58:35,750 --> 00:58:37,306
- Foda-se!

1283
00:58:37,306 --> 00:58:39,985
- Acalme-se e cale a boca!

1284
00:58:39,985 --> 00:58:42,098
- Vá para o inferno, filho da puta.

1285
00:58:42,098 --> 00:58:43,247
- Preciso que você se acalme.
- Ah, Deus.

1286
00:58:43,247 --> 00:58:44,821
Oh Deus!
- Ok, obrigado.

1287
00:58:44,821 --> 00:58:46,154
- Me ajude por favor, Deus.
- Senhorita Washington,

1288
00:58:46,154 --> 00:58:47,819
acalme-se.
- Ajude-me, ajude-me.

1289
00:58:47,819 --> 00:58:49,344
Me ajude por favor, Deus me ajude!

1290
00:58:49,344 --> 00:58:50,805
- Senhorita Washington-

1291
00:58:50,805 --> 00:58:52,839
- Eu não quero morrer assim.

1292
00:58:52,839 --> 00:58:54,245
Foda-se!

1293
00:58:54,245 --> 00:58:57,245
- Afaste-se de mim, sua vadia maluca!

1294
00:58:58,245 --> 00:58:59,894
- Espere um minuto.
- Vamos.

1295
00:58:59,894 --> 00:59:01,153
- Jesus!

1296
00:59:01,153 --> 00:59:02,843
Eu odeio vocês, malditos.

1297
00:59:02,843 --> 00:59:04,072
Te odeio!

1298
00:59:04,072 --> 00:59:05,845
- Vadia maluca.
- João, cale a boca.

1299
00:59:05,845 --> 00:59:06,830
- Você sabe o que?

1300
00:59:06,830 --> 00:59:08,218
Vou processar vocês, filhos da puta!

1301
00:59:08,218 --> 00:59:09,125
- Cale-se!

1302
00:59:09,125 --> 00:59:10,023
- Fodam-se todos vocês!
- Cale-se!

1303
00:59:10,023 --> 00:59:11,106
- Te odeio!

1304
00:59:12,187 --> 00:59:15,770
(música percussiva intensa)

1305
00:59:24,965 --> 00:59:25,965
- Oh meu Deus.

1306
00:59:27,125 --> 00:59:29,390
Não acredito que ela fez isso.

1307
00:59:29,390 --> 00:59:30,223
Jesus Cristo.

1308
00:59:32,220 --> 00:59:33,642
- O que aconteceu com você?

1309
00:59:33,642 --> 00:59:34,693
- Uma senhora maluca veio ao hospital

1310
00:59:34,693 --> 00:59:36,630
e virou todas as unidades de cabeça para baixo

1311
00:59:36,630 --> 00:59:38,208
e eu me machuquei.

1312
00:59:38,208 --> 00:59:43,208
Mas está tudo bem.

1313
00:59:43,548 --> 00:59:45,030
- Posso ver?

1314
00:59:45,030 --> 00:59:47,280
- Eu te disse, não
se preocupe com isso, estou bem.

1315
00:59:50,378 --> 00:59:51,687
- Olhe, senhora.

1316
00:59:52,677 --> 00:59:53,553
Deixe-me ver.

1317
00:59:53,553 --> 00:59:54,752
Eu me importo com você, só estou tentando-

1318
00:59:54,752 --> 00:59:56,149
- Cuidando?

1319
00:59:56,149 --> 00:59:58,389
Isso acabou de sair da sua boca?

1320
00:59:58,389 --> 00:59:59,888
Se você não estivesse dormindo

1321
00:59:59,888 --> 01:00:01,589
e ronca como uma espécie de cavalo

1322
01:00:01,589 --> 01:00:02,920
enquanto traz troco de frango

1323
01:00:02,920 --> 01:00:04,992
daquele chamado trabalho duro que você tem,

1324
01:00:04,992 --> 01:00:06,683
Eu não vou sofrer assim!

1325
01:00:06,683 --> 01:00:07,933
Deixe-me em paz!

1326
01:00:09,726 --> 01:00:11,446
- Onde você está indo?

1327
01:00:11,446 --> 01:00:13,446
- Nenhum de seus negócios.

1328
01:00:14,799 --> 01:00:16,713
(música sombria de piano)

1329
01:00:16,713 --> 01:00:19,230
- Você sabe que eu realmente amo essa senhora?

1330
01:00:19,230 --> 01:00:20,483
Amo-a tanto, mas não sei,

1331
01:00:20,483 --> 01:00:23,790
tudo o que ela continua fazendo é me desrespeitar.

1332
01:00:23,790 --> 01:00:25,320
E não sei por quê.

1333
01:00:25,320 --> 01:00:28,840
Até é porque eu dirijo um
táxi ou sou segurança.

1334
01:00:28,840 --> 01:00:30,230
- Quero dizer, ei, vamos lá,

1335
01:00:30,230 --> 01:00:32,600
talvez você não esteja dando
isso para ela bem o suficiente.

1336
01:00:32,600 --> 01:00:33,680
- Com licença.
(homem rindo)

1337
01:00:33,680 --> 01:00:34,626
- Você sabe sem Sami,

1338
01:00:34,626 --> 01:00:36,057
Eu não conseguia imaginar no que me meti.

1339
01:00:36,057 --> 01:00:38,750
Lembro-me de quando minha esposa
estava na faculdade de medicina

1340
01:00:38,750 --> 01:00:40,807
Eu costumava cuidar
sua família em casa.

1341
01:00:40,807 --> 01:00:42,080
Sua família, sua família extensa,

1342
01:00:42,080 --> 01:00:44,210
todos os membros da família em África,

1343
01:00:44,210 --> 01:00:46,280
Eu costumava cuidar.

1344
01:00:46,280 --> 01:00:49,320
E então minha falecida mãe,
que sua alma descanse em paz,

1345
01:00:49,320 --> 01:00:50,860
costumava me avisar muito.

1346
01:00:50,860 --> 01:00:52,530
E eu disse a ela, olha,

1347
01:00:52,530 --> 01:00:54,230
minha esposa é a mãe dos meus filhos.

1348
01:00:54,230 --> 01:00:57,746
E se eu morrer, ela será
vou cuidar deles.

1349
01:00:57,746 --> 01:01:00,280
Depois de algum tempo, você sabe,
Eu estava tipo, eu não me importo

1350
01:01:00,280 --> 01:01:01,730
porque as mulheres são do inferno, me desculpe.

1351
01:01:01,730 --> 01:01:03,069
Mas eles são do inferno,

1352
01:01:03,069 --> 01:01:05,030
eles são do próprio diabo, muito bem.

1353
01:01:05,030 --> 01:01:05,920
- Pessoal.

1354
01:01:05,920 --> 01:01:09,660
Por que apenas generalizar e
colocar as mulheres nessa categoria?

1355
01:01:09,660 --> 01:01:11,650
É porque sua esposa é um demônio?

1356
01:01:11,650 --> 01:01:12,483
- Com licença?

1357
01:01:12,483 --> 01:01:14,250
Eu conto como é, ok?

1358
01:01:14,250 --> 01:01:15,396
Minha esposa costumava estar no coral.

1359
01:01:15,396 --> 01:01:16,376
E ela costumava cantar

1360
01:01:16,376 --> 01:01:19,543
♪ Sim, Jesus me ama ♪

1361
01:01:20,810 --> 01:01:22,861
E então, quando ela se tornou enfermeira,

1362
01:01:22,861 --> 01:01:25,400
se você mencionou o nome de
Jesus Cristo naquela casa,

1363
01:01:25,400 --> 01:01:26,657
ela vai te molhar

1364
01:01:26,657 --> 01:01:28,257
assim você vai
se você visse Deus.

1365
01:01:28,257 --> 01:01:29,323
- Acho que essas mulheres realmente pensam

1366
01:01:29,323 --> 01:01:30,443
que somos idiotas.

1367
01:01:31,490 --> 01:01:34,090
- Então é melhor levarmos a guerra até eles

1368
01:01:34,090 --> 01:01:35,280
antes que eles tragam para nós.

1369
01:01:35,280 --> 01:01:37,542
- Isto é, se não tiver
já foi trazido.

1370
01:01:37,542 --> 01:01:39,020
- Sim, sim, mas podemos fazer isso

1371
01:01:39,020 --> 01:01:41,270
sem usar as mãos e
sem usar ações

1372
01:01:41,270 --> 01:01:42,920
mas usando o silêncio.

1373
01:01:42,920 --> 01:01:47,689
Se eles sentirem uma isca, ah, isso
significa que eles não se importam.

1374
01:01:47,689 --> 01:01:50,435
Mas se eles se importam, então
eles vão tossir.

1375
01:01:50,435 --> 01:01:51,621
- É isso!

1376
01:01:51,621 --> 01:01:53,413
É isso, cara.

1377
01:01:53,413 --> 01:01:56,863
Olha, acho que é hora de
para que tomemos o nosso lugar como homens,

1378
01:01:57,700 --> 01:01:59,270
como o chefe da casa

1379
01:01:59,270 --> 01:02:02,070
e focar mais em nossos jovens
aqueles para se tornarem melhores.

1380
01:02:02,070 --> 01:02:02,903
- Sim, eu concordo.

1381
01:02:02,903 --> 01:02:04,466
Acho que precisamos fazer isso pelos nossos filhos.

1382
01:02:04,466 --> 01:02:06,520
Precisamos fazer isso para o futuro.

1383
01:02:06,520 --> 01:02:07,890
Divorciar-se não é uma opção.

1384
01:02:07,890 --> 01:02:09,164
- Não, não.
- Nós concordaríamos.

1385
01:02:09,164 --> 01:02:10,184
Concordar?
- Concordar.

1386
01:02:10,184 --> 01:02:11,267
- Mais uma vez, libertei-me.

1387
01:02:11,267 --> 01:02:13,305
- Concordo, é isso que nós
fazer, é isso que fazemos.

1388
01:02:13,305 --> 01:02:15,584
Sim, sim, sim.
- Concordo, concordo, concordo.

1389
01:02:15,584 --> 01:02:16,501
- Sim, sim.

1390
01:02:17,336 --> 01:02:19,010
- Sim, bem, vou ver o que posso fazer

1391
01:02:19,010 --> 01:02:22,546
porque eu realmente preciso ver
o que há de errado e podemos...

1392
01:02:22,546 --> 01:02:24,050
Espere.

1393
01:02:24,050 --> 01:02:26,150
Você poderia pegar Nina na escola hoje?

1394
01:02:26,150 --> 01:02:27,021
- Não.

1395
01:02:27,021 --> 01:02:28,700
Essa não é minha responsabilidade.

1396
01:02:28,700 --> 01:02:31,084
Além disso, você não me vê pronto para o trabalho?

1397
01:02:31,084 --> 01:02:32,900
- Sim, mas consegui uma entrevista de emprego.

1398
01:02:32,900 --> 01:02:35,740
- Todos os dias você tem um
entrevista de emprego e sem emprego.

1399
01:02:35,740 --> 01:02:37,340
Além disso, você não me contou, não.

1400
01:02:39,490 --> 01:02:41,014
- Ei, querido, eu...

1401
01:02:41,014 --> 01:02:42,353
(música sinistra)
- Querido?

1402
01:02:43,380 --> 01:02:44,610
Com quem você está falando, quem é o bebê?

1403
01:02:44,610 --> 01:02:46,280
- Deixe-me ligar de volta.
- Quem você está chamando de amor?

1404
01:02:46,280 --> 01:02:47,480
Quem é aquele?

1405
01:02:47,480 --> 01:02:49,040
- É a mulher da entrevista de emprego.

1406
01:02:49,040 --> 01:02:50,961
- Você chama isso de amor?!
- Espere, ouça.

1407
01:02:50,961 --> 01:02:53,040
A garota da entrevista de emprego!

1408
01:02:53,040 --> 01:02:54,873
- Você ainda está na minha casa!
- Tenho uma entrevista de emprego!

1409
01:02:54,873 --> 01:02:56,392
- Eu pago todas as contas!

1410
01:02:56,392 --> 01:02:58,033
E você fala-
- O que deu em você?

1411
01:02:58,033 --> 01:02:58,866
O que aconteceu-

1412
01:02:58,866 --> 01:03:00,261
- O diabo, Casper!

1413
01:03:00,261 --> 01:03:01,497
Não tenho emprego.

1414
01:03:01,497 --> 01:03:03,860
É por isso que você não tem emprego!

1415
01:03:03,860 --> 01:03:07,539
(grunhindo) Deus, eu vi aqueles bebês

1416
01:03:07,539 --> 01:03:08,858
na minha casa!
- Escute-me!

1417
01:03:08,858 --> 01:03:10,357
Estou tentando conseguir um emprego, ok?!

1418
01:03:10,357 --> 01:03:11,440
- É assim que você consegue um emprego,

1419
01:03:11,440 --> 01:03:12,517
é por isso que você não tem emprego!

1420
01:03:12,517 --> 01:03:14,677
Você está festejando, mas está falido!

1421
01:03:14,677 --> 01:03:16,480
Corra, negro, corra!

1422
01:03:16,480 --> 01:03:19,818
Cultive um pouco! (rosnando)

1423
01:03:19,818 --> 01:03:22,485
(música intensa)

1424
01:03:29,600 --> 01:03:32,190
Não ligue mais para minha casa, está me ouvindo?

1425
01:03:32,190 --> 01:03:33,658
Esse é meu marido.

1426
01:03:33,658 --> 01:03:35,991
Não ligue para esta casa novamente!

1427
01:03:37,280 --> 01:03:40,197
(música sombria de Randamp;B)

1428
01:04:59,145 --> 01:05:01,825
(música leve)

1429
01:05:01,825 --> 01:05:03,242
- Sra.

1430
01:05:05,570 --> 01:05:06,820
Sra.

1431
01:05:08,038 --> 01:05:11,460
- Ah, sim, meu amor.

1432
01:05:11,460 --> 01:05:13,063
Estou melhor agora, ah.

1433
01:05:14,160 --> 01:05:15,180
- Tenho rosas para você.

1434
01:05:15,180 --> 01:05:19,055
- Ah, você não deveria ter, ah, uau.

1435
01:05:19,055 --> 01:05:22,427
Oh, eles cheiram tão bem, tão fofos, ah.

1436
01:05:22,427 --> 01:05:25,810
Oh, querido, estou tão feliz que você veio me ver.

1437
01:05:25,810 --> 01:05:27,730
- Só queria, ouvi tudo.

1438
01:05:27,730 --> 01:05:28,900
Eu ouvi sobre o que aconteceu

1439
01:05:28,900 --> 01:05:30,480
e então conhecemos uma boa mulher.

1440
01:05:30,480 --> 01:05:32,040
Estou aqui para desejar-lhe boa sorte.

1441
01:05:32,040 --> 01:05:34,720
- Oh, você faz essa velha rainha assim,

1442
01:05:34,720 --> 01:05:37,600
parece muito melhor, querido.

1443
01:05:37,600 --> 01:05:39,283
E lindo, meu Deus.

1444
01:05:40,160 --> 01:05:42,262
Oh, Deus te abençoe, Senhor.

1445
01:05:42,262 --> 01:05:45,375
Eu ganhei vida novamente,
doce Senhor, eu precisava disso.

1446
01:05:45,375 --> 01:05:46,582
- Que diabos?

1447
01:05:46,582 --> 01:05:47,910
o que diabos você está fazendo aqui

1448
01:05:47,910 --> 01:05:49,312
com este contador?
- Shh, Bissona.

1449
01:05:49,312 --> 01:05:51,300
- Você deveria estar lá dirigindo aquele táxi

1450
01:05:51,300 --> 01:05:53,396
ou ganhar dinheiro para sair com nossa filha.

1451
01:05:53,396 --> 01:05:54,561
- O que você acha que estou fazendo, Zeta?

1452
01:05:54,561 --> 01:05:57,313
Sra. Washington aqui
é meu cliente favorito.

1453
01:05:57,313 --> 01:05:59,892
Tudo bem, ela me trata bem.

1454
01:05:59,892 --> 01:06:01,070
Ouvi dizer que ela não está se sentindo muito bem.

1455
01:06:01,070 --> 01:06:03,090
O que há de errado comigo
trazendo para ela um buquê de rosas?

1456
01:06:03,090 --> 01:06:04,457
- Rosas?

1457
01:06:04,457 --> 01:06:06,290
Você está louco?

1458
01:06:06,290 --> 01:06:09,099
Essa mulher quase me matou
e você traz rosas para ela?

1459
01:06:09,099 --> 01:06:11,490
- Bem, estou feliz que você disse tudo, quase.

1460
01:06:11,490 --> 01:06:12,487
Você precisa abaixar um pouco mais a voz,

1461
01:06:12,487 --> 01:06:14,210
você sabe que ela tem um defeito cardíaco.

1462
01:06:14,210 --> 01:06:15,240
OK?

1463
01:06:15,240 --> 01:06:16,363
Você é enfermeira, deveria saber disso.

1464
01:06:16,363 --> 01:06:19,347
Eu me pergunto qual é a sua política hospitalar?

1465
01:06:19,347 --> 01:06:21,312
(música sombria de piano)

1466
01:06:21,312 --> 01:06:23,200
Sra. Washington, estou tão
desculpe por tudo isso.

1467
01:06:29,616 --> 01:06:31,091
- Você viu?

1468
01:06:31,091 --> 01:06:32,724
Ele me mandou calar?

1469
01:06:32,724 --> 01:06:33,557
- Sim.

1470
01:06:35,572 --> 01:06:36,600
Você não viu isso chegando,

1471
01:06:36,600 --> 01:06:38,913
você fez, entretanto?
- Bem, não.

1472
01:06:38,913 --> 01:06:40,510
- Tenho pacientes para cuidar.

1473
01:06:40,510 --> 01:06:41,760
Vamos, senhoras, vamos.

1474
01:06:45,531 --> 01:06:46,364
(assobio)

1475
01:06:46,364 --> 01:06:50,430
- Senhorita Washington é
como um espinho em nosso lado

1476
01:06:50,430 --> 01:06:52,540
Mas fizemos um bom trabalho hoje.

1477
01:06:52,540 --> 01:06:53,920
- Concordo.

1478
01:06:53,920 --> 01:06:55,900
Ouvi dizer que ela também será transferida

1479
01:06:55,900 --> 01:06:57,200
para outra unidade.

1480
01:06:57,200 --> 01:06:59,373
Portanto, não teremos meios para fazê-lo.

1481
01:07:00,690 --> 01:07:01,523
- Seja qual for o meio que fizermos,

1482
01:07:01,523 --> 01:07:03,990
é melhor você ter certeza de que ela
nunca mais quero vir

1483
01:07:03,990 --> 01:07:04,840
para este hospital.

1484
01:07:07,350 --> 01:07:09,993
- Z, diga alguma coisa, o
a bola está do seu lado.

1485
01:07:12,810 --> 01:07:14,660
- O que vocês esperavam que eu dissesse?

1486
01:07:16,200 --> 01:07:18,380
Esse tolo aprenderá alguma lição

1487
01:07:18,380 --> 01:07:20,303
se eu não pensei nessa bruxa.

1488
01:07:21,150 --> 01:07:23,140
- Quando você tem um problema com um homem,

1489
01:07:23,140 --> 01:07:25,180
não discuta isso com a mulher.

1490
01:07:25,180 --> 01:07:27,250
Lide com o homem primeiro.

1491
01:07:27,250 --> 01:07:28,997
- Isso não é uma mulher.

1492
01:07:28,997 --> 01:07:31,211
Essa é sua avó, garota.

1493
01:07:31,211 --> 01:07:33,461
- Isso ainda piora as coisas.

1494
01:07:34,515 --> 01:07:37,440
De qualquer forma, tenho que ir para casa,

1495
01:07:37,440 --> 01:07:39,475
Tenho muito o que pensar.

1496
01:07:39,475 --> 01:07:40,575
- Espere um minuto, Z.

1497
01:07:41,590 --> 01:07:44,390
Não permita que essa mulher coma
em seu coração como câncer.

1498
01:07:45,566 --> 01:07:47,923
- Obrigado, vejo vocês amanhã.

1499
01:07:52,821 --> 01:07:56,154
- (bipando) Porta da frente.

1500
01:08:01,163 --> 01:08:02,833
- O que diabos foi isso?

1501
01:08:04,231 --> 01:08:06,431
- Não sei o que
inferno, você está falando.

1502
01:08:06,431 --> 01:08:07,588
- Realmente?

1503
01:08:07,588 --> 01:08:09,927
Você tem a audácia
para vir ao meu local de trabalho

1504
01:08:09,927 --> 01:08:11,900
e flertar com uma senhora idosa

1505
01:08:11,900 --> 01:08:14,572
quem está apto para ser as flores da sua avó?

1506
01:08:14,572 --> 01:08:16,089
Como você ousa!

1507
01:08:16,089 --> 01:08:18,060
- Ah, isso, exatamente.

1508
01:08:18,060 --> 01:08:19,670
Eu fiz exatamente isso.

1509
01:08:19,670 --> 01:08:21,500
E não vejo nada de errado nisso.

1510
01:08:21,500 --> 01:08:24,030
Na verdade,
Eu provavelmente deveria ter

1511
01:08:24,030 --> 01:08:26,250
adicionei algumas frutas, banana ou algo assim.

1512
01:08:26,250 --> 01:08:27,840
Quando as pessoas estão doentes, você cuida delas.

1513
01:08:27,840 --> 01:08:29,816
E foi exatamente isso que eu fiz.

1514
01:08:29,816 --> 01:08:31,270
- Seu bastardo estúpido.

1515
01:08:31,270 --> 01:08:33,109
Você quer me contar meu trabalho agora?

1516
01:08:33,109 --> 01:08:34,727
(música dramática)
- Nem ouse.

1517
01:08:34,727 --> 01:08:36,420
Caso contrário, infligirei mais dores

1518
01:08:36,420 --> 01:08:37,690
para aquela sua ferida.

1519
01:08:37,690 --> 01:08:39,403
Dores piores que as dores do parto!

1520
01:08:40,655 --> 01:08:43,150
- Da mesma forma se você tivesse
apenas cuspa na minha testa!

1521
01:08:43,150 --> 01:08:44,450
Você foi dar flores a ela

1522
01:08:44,450 --> 01:08:46,547
bem na minha frente!

1523
01:08:46,547 --> 01:08:47,784
Como você ousa!

1524
01:08:47,784 --> 01:08:49,107
- Do que diabos você está falando,

1525
01:08:49,107 --> 01:08:50,260
ela é minha cliente.

1526
01:08:50,260 --> 01:08:52,453
Ela me dá mais dicas do que qualquer um.

1527
01:08:52,453 --> 01:08:54,420
Quando as pessoas estão doentes, você cuida delas.

1528
01:08:54,420 --> 01:08:55,700
Doente, cuidado.

1529
01:08:55,700 --> 01:08:57,300
Doente, você se importa!

1530
01:08:57,300 --> 01:08:58,880
Eles não te ensinaram
que na escola de enfermagem,

1531
01:08:58,880 --> 01:08:59,964
sua mulher má?

1532
01:08:59,964 --> 01:09:00,963
- Seu idiota!

1533
01:09:00,963 --> 01:09:02,840
Eu terminei com você.

1534
01:09:02,840 --> 01:09:04,100
Quando eu terminar com você,

1535
01:09:04,100 --> 01:09:06,869
você terá meu nome
escrito em todo o seu rosto.

1536
01:09:06,869 --> 01:09:07,956
- Você pode mudar seus hábitos.

1537
01:09:07,956 --> 01:09:10,080
- Você muda o seu primeiro.

1538
01:09:10,080 --> 01:09:11,363
- Mude seus hábitos.

1539
01:09:12,870 --> 01:09:13,723
Mulher má.

1540
01:09:15,700 --> 01:09:16,533
Boa noite!

1541
01:09:17,640 --> 01:09:19,453
Estarei dormindo no sofá.

1542
01:09:20,320 --> 01:09:21,153
Ronco!

1543
01:09:24,998 --> 01:09:27,665
(telefone tocando)

1544
01:09:31,260 --> 01:09:32,093
- Olá?

1545
01:09:34,560 --> 01:09:38,290
Tabby, você precisa começar
contando para aquelas suas putas

1546
01:09:38,290 --> 01:09:39,753
parar de ligar para minha casa!

1547
01:09:42,240 --> 01:09:44,265
- O que deu em você, Bissona?

1548
01:09:44,265 --> 01:09:45,750
Você acha que tenho tempo para garotas?

1549
01:09:45,750 --> 01:09:47,210
- Cale-se.

1550
01:09:47,210 --> 01:09:49,137
Quer saber, eu vou
disque este número agora

1551
01:09:49,137 --> 01:09:52,020
e vamos descobrir quem é a puta

1552
01:09:52,020 --> 01:09:53,693
que está ligando para minha casa.

1553
01:10:01,880 --> 01:10:03,633
Tabby, um número bloqueado.

1554
01:10:05,390 --> 01:10:09,009
Quem está ligando para você com um número bloqueado?

1555
01:10:09,009 --> 01:10:10,316
Responda-me, Tabby.

1556
01:10:10,316 --> 01:10:11,539
Quem está ligando para você

1557
01:10:11,539 --> 01:10:16,539
com o número bloqueado?
(telefone tocando)

1558
01:10:17,180 --> 01:10:20,310
Olá, então você acha que está
vou ligar para minha casa,

1559
01:10:20,310 --> 01:10:23,150
tente ficar junto com esse homem estúpido

1560
01:10:23,150 --> 01:10:26,483
que se autodenomina meu
marido e escapar impune?

1561
01:10:29,785 --> 01:10:30,618
Oh.

1562
01:10:42,198 --> 01:10:43,031
- Olá?

1563
01:10:44,060 --> 01:10:45,640
Olá, mamãe?

1564
01:10:45,640 --> 01:10:47,840
Ei mamãe, por que não
você liga para meu celular?

1565
01:10:49,990 --> 01:10:51,344
Ah, está tudo bem.

1566
01:10:51,344 --> 01:10:52,603
Como vai?

1567
01:10:54,340 --> 01:10:55,403
Como está o papai?

1568
01:10:57,888 --> 01:10:58,721
Realmente?

1569
01:11:02,993 --> 01:11:03,830
Está tudo bem, mamãe.

1570
01:11:03,830 --> 01:11:06,483
Eu farei o nosso tempo e
venha visitar, ok?

1571
01:11:08,620 --> 01:11:09,453
O que?

1572
01:11:12,320 --> 01:11:13,853
Você quer que eu traga as crianças?

1573
01:11:18,330 --> 01:11:19,163
Ok, mamãe.

1574
01:11:20,750 --> 01:11:22,346
Eu irei com as crianças.

1575
01:11:22,346 --> 01:11:25,373
- Oh não, não, não, você é
não levar meus filhos

1576
01:11:25,373 --> 01:11:27,250
para aquela bruxa da sua mãe

1577
01:11:27,250 --> 01:11:30,784
para que ela possa usá-los para
algum tipo de ritual!

1578
01:11:30,784 --> 01:11:32,367
- Um segundo, mamãe.

1579
01:11:34,585 --> 01:11:36,206
Olá?

1580
01:11:36,206 --> 01:11:37,122
Olá, olá.

1581
01:11:37,122 --> 01:11:38,541
Olá, mamãe.

1582
01:11:38,541 --> 01:11:39,374
Olá?

1583
01:11:50,389 --> 01:11:52,033
O que aconteceu com você?

1584
01:11:53,220 --> 01:11:55,710
Como você ousa chamar minha própria mãe de bruxa!

1585
01:11:55,710 --> 01:11:58,859
Ouça, você pode me negar
tudo nesta casa.

1586
01:11:58,859 --> 01:12:00,107
Você pode me xingar,

1587
01:12:00,107 --> 01:12:03,653
mas não se atreva a chamar minha mãe de bruxa!

1588
01:12:04,995 --> 01:12:05,828
Bobagem.

1589
01:12:07,635 --> 01:12:10,302
(música sombria)

1590
01:12:19,449 --> 01:12:20,449
- Sim, mano.

1591
01:12:23,735 --> 01:12:25,900
Confie em mim, se eu estivesse na vida
apoio, eu sei muito bem

1592
01:12:25,900 --> 01:12:27,690
minha esposa retiraria o oxigênio

1593
01:12:27,690 --> 01:12:29,080
e apenas me veja morrer.

1594
01:12:29,080 --> 01:12:31,030
Todo dia ela grita

1595
01:12:31,030 --> 01:12:33,430
Eu deveria conseguir um emprego melhor.

1596
01:12:33,430 --> 01:12:36,260
- Ei, mas você não precisa
ouça ela choramingar, mano.

1597
01:12:36,260 --> 01:12:40,510
Veja, neste país,
todo mundo está em suporte de vida.

1598
01:12:40,510 --> 01:12:44,200
E especialmente essa coisa de recessão

1599
01:12:44,200 --> 01:12:45,710
e demitir-se no trabalho.

1600
01:12:45,710 --> 01:12:48,107
Veja, eu estive fora do meu
trabalho por quantos anos,

1601
01:12:48,107 --> 01:12:49,770
por uns quatro anos.

1602
01:12:49,770 --> 01:12:52,800
Confie em mim, minha vida tem sido
um inferno com minha esposa.

1603
01:12:52,800 --> 01:12:54,825
Ela continuou reclamando e choramingando todos os dias.

1604
01:12:54,825 --> 01:12:55,803
- Amém.

1605
01:12:57,170 --> 01:12:59,930
- E o único grupo de
pessoas que a recessão

1606
01:12:59,930 --> 01:13:01,425
não afetou são as enfermeiras, é claro.

1607
01:13:01,425 --> 01:13:02,258
- Isso mesmo.

1608
01:13:02,258 --> 01:13:04,610
- Por enfermeiras você sabe o que
estou falando? (rindo)

1609
01:13:04,610 --> 01:13:07,520
- Essas enfermeiras, elas riem
eu todos os dias no trabalho

1610
01:13:07,520 --> 01:13:08,610
porque sou CNA.

1611
01:13:08,610 --> 01:13:11,440
Você sabe, eles me dizem para fazer
trabalhos muito estúpidos, vá fazer...

1612
01:13:13,330 --> 01:13:15,260
- Como você está lidando com a coisa do CNA?

1613
01:13:15,260 --> 01:13:17,058
Porque às vezes eu imagino que você sabe

1614
01:13:17,058 --> 01:13:17,970
aquelas enfermeiras estão lhe dizendo,

1615
01:13:17,970 --> 01:13:20,300
ah, pegue todo esse lixo,
leve de volta para lá,

1616
01:13:20,300 --> 01:13:23,143
não, volte. (rindo)

1617
01:13:24,040 --> 01:13:26,420
Ei, ei, me desculpe, me desculpe, que pena.

1618
01:13:26,420 --> 01:13:27,780
- Temos que nos encorajar, cara.

1619
01:13:27,780 --> 01:13:29,210
- Sim.
- Saúde.

1620
01:13:29,210 --> 01:13:31,227
- Temos que nos fazer felizes.

1621
01:13:35,078 --> 01:13:37,745
(rindo) CNA.

1622
01:13:39,595 --> 01:13:40,428
Ah, Deus.

1623
01:13:42,855 --> 01:13:45,938
(música sombria de piano)

1624
01:13:57,034 --> 01:13:58,338
- Você contou aos meus filhos

1625
01:13:58,338 --> 01:14:01,079
que você estava levando-os para
aquela sua mãe bruxa?!

1626
01:14:01,079 --> 01:14:02,658
- Tire essa caneca da minha cara!

1627
01:14:02,658 --> 01:14:04,817
- Por cima do meu cadáver!

1628
01:14:04,817 --> 01:14:09,057
- Eu te avisei para parar
esse seu comportamento maluco.

1629
01:14:09,057 --> 01:14:10,973
E pare de chamar minha mãe de bruxa!

1630
01:14:12,000 --> 01:14:13,307
Afinal, é a mesma mulher

1631
01:14:13,307 --> 01:14:14,810
isso me deu dois acres de terra em casa

1632
01:14:14,810 --> 01:14:17,224
para construir a casa da família.

1633
01:14:17,224 --> 01:14:20,360
- A mesma terra que ela usa para matar pessoas!

1634
01:14:21,916 --> 01:14:23,152
E deixe-me dizer uma coisa,

1635
01:14:23,152 --> 01:14:25,677
Eu não quero o seu
crianças perto de sua mãe!

1636
01:14:25,677 --> 01:14:28,498
Eu não quero que eles falem
para sua mãe no telefone,

1637
01:14:28,498 --> 01:14:32,050
Eu não quero que eles vão
seu perverso país africano.

1638
01:14:32,050 --> 01:14:32,883
OK?

1639
01:14:32,883 --> 01:14:34,530
E para que conste,

1640
01:14:34,530 --> 01:14:36,910
alguma coisa acontece com eles,

1641
01:14:36,910 --> 01:14:39,297
mesmo que seja um arranhão,

1642
01:14:39,297 --> 01:14:41,192
Juro por Deus, vou te matar,

1643
01:14:41,192 --> 01:14:43,075
Eu vou matar sua mãe bruxa

1644
01:14:43,075 --> 01:14:46,066
e aquele seu pai fracote!

1645
01:14:46,066 --> 01:14:47,462
- Eles são meus filhos também.

1646
01:14:47,462 --> 01:14:49,379
Eles também são meus filhos.

1647
01:14:51,942 --> 01:14:55,442
(música de piano cheia de suspense)

1648
01:15:06,355 --> 01:15:08,470
(batendo na porta)

1649
01:15:08,470 --> 01:15:10,800
- Olá, olá senhorita Janet.

1650
01:15:10,800 --> 01:15:12,360
É hora de você tomar seu remédio.

1651
01:15:12,360 --> 01:15:15,100
- Não quero tomar meus remédios.

1652
01:15:15,100 --> 01:15:16,190
- Olhe, Sra. Janet.

1653
01:15:16,190 --> 01:15:17,251
Temos que ir

1654
01:15:17,251 --> 01:15:18,288
através disso toda vez
- Eu não quero

1655
01:15:18,288 --> 01:15:19,121
para tomar meu remédio.
- quando for a hora de você

1656
01:15:19,121 --> 01:15:21,260
tomar seu remédio?

1657
01:15:21,260 --> 01:15:24,780
Olha, é bom para você,
isso faz você se sentir bem.

1658
01:15:24,780 --> 01:15:25,613
Você precisa aceitar.

1659
01:15:25,613 --> 01:15:28,263
- Não quero tomar meus remédios.

1660
01:15:29,150 --> 01:15:31,160
- Você acha que tenho tempo para
estar aqui sempre

1661
01:15:31,160 --> 01:15:33,193
forçando você a tomar seu remédio?

1662
01:15:34,380 --> 01:15:35,920
Você quer morrer?

1663
01:15:35,920 --> 01:15:36,890
Seja meu convidado?

1664
01:15:36,890 --> 01:15:39,910
Quem está morrendo é você, não eu, ok?

1665
01:15:39,910 --> 01:15:41,003
Aqui você vai.

1666
01:15:43,090 --> 01:15:44,113
- Qual o seu nome?

1667
01:15:45,250 --> 01:15:46,270
- Victorina.

1668
01:15:46,270 --> 01:15:47,270
- Victorina?

1669
01:15:47,270 --> 01:15:48,320
- Te vejo mais tarde.

1670
01:15:49,670 --> 01:15:51,180
- Doutor?

1671
01:15:51,180 --> 01:15:53,953
Médico, enfermeiro, enfermeiro, enfermeiro.

1672
01:15:53,953 --> 01:15:54,786
- Sim?
- Enfermeira!

1673
01:15:54,786 --> 01:15:56,020
- Sim. Sra. Janet, ouvi você gritar

1674
01:15:56,020 --> 01:15:57,090
quando eu estava descendo o corredor.

1675
01:15:57,090 --> 01:15:58,223
Como posso ajudá-lo?

1676
01:15:59,890 --> 01:16:04,070
- Essa enfermeira foi muito rude comigo

1677
01:16:04,070 --> 01:16:06,400
e ela disse que desejava que eu morresse.

1678
01:16:06,400 --> 01:16:07,393
- Que enfermeira?

1679
01:16:08,970 --> 01:16:10,570
- Hesterina.

1680
01:16:10,570 --> 01:16:13,760
- Não, Sra. Janet, sua enfermeira
nome hoje é enfermeira Zeta.

1681
01:16:13,760 --> 01:16:16,720
- Não, ela me disse que seu nome era Hesterine.

1682
01:16:16,720 --> 01:16:18,190
- Ah, não temos enfermeira com esse nome.

1683
01:16:18,190 --> 01:16:19,023
- Doutor.

1684
01:16:19,023 --> 01:16:20,270
- O que está acontecendo, Sra. Janet?

1685
01:16:20,270 --> 01:16:22,330
- Olha, a enfermeira.

1686
01:16:22,330 --> 01:16:26,600
Essa enfermeira me disse isso
ela desejou que eu morresse.

1687
01:16:26,600 --> 01:16:27,700
- Que enfermeira é essa?

1688
01:16:29,397 --> 01:16:30,650
- Hesterina.

1689
01:16:30,650 --> 01:16:32,720
- Temos uma enfermeira chamada Hesterine?

1690
01:16:32,720 --> 01:16:33,553
- Não, não temos.

1691
01:16:33,553 --> 01:16:35,160
Sua enfermeira hoje é a enfermeira Zeta.

1692
01:16:35,160 --> 01:16:36,490
- Uh-uh, não, ela me disse.

1693
01:16:36,490 --> 01:16:38,680
- Deixe-me perguntar algumas
perguntas, Sra. Janet.

1694
01:16:38,680 --> 01:16:40,270
Que dia é hoje?

1695
01:16:40,270 --> 01:16:41,290
- É segunda-feira.

1696
01:16:41,290 --> 01:16:43,220
- E que horas são?

1697
01:16:43,220 --> 01:16:44,390
- Seis horas.

1698
01:16:44,390 --> 01:16:45,223
- Seis, ok.

1699
01:16:45,223 --> 01:16:47,291
Onde você está, você sabe?

1700
01:16:47,291 --> 01:16:48,124
- Estou em casa.

1701
01:16:48,124 --> 01:16:48,957
- Ah, você está em casa?

1702
01:16:48,957 --> 01:16:49,790
Você não está no hospital?

1703
01:16:49,790 --> 01:16:51,020
- Não, ah.

1704
01:16:51,020 --> 01:16:51,853
- OK.

1705
01:16:51,853 --> 01:16:52,950
Não tem problema, Sra. Janet.

1706
01:16:52,950 --> 01:16:55,180
Eu vou garantir que você consiga
alguns medicamentos, ok?

1707
01:16:55,180 --> 01:16:56,040
- OK.
- Tudo bem.

1708
01:16:56,040 --> 01:16:56,873
- Enfermeira?

1709
01:16:56,873 --> 01:16:57,930
- Sim? Sim, doutor?

1710
01:16:57,930 --> 01:16:59,426
- Preciso que você escreva um pedido para ela,

1711
01:16:59,426 --> 01:17:02,530
Haldol dois miligramas IM,

1712
01:17:02,530 --> 01:17:03,930
a cada quatro a seis horas.

1713
01:17:03,930 --> 01:17:05,090
E certifique-se de que ela entenda.

1714
01:17:05,090 --> 01:17:06,930
- Ok, sim, senhor.
- Tudo bem, Sra. Janet.

1715
01:17:06,930 --> 01:17:08,598
- Sra. Janet, vou chamar sua enfermeira

1716
01:17:08,598 --> 01:17:10,016
para lhe dar aquela injeção.

1717
01:17:10,016 --> 01:17:10,849
- OK.

1718
01:17:14,829 --> 01:17:17,829
(música de suspense)

1719
01:17:19,790 --> 01:17:21,513
- Quando você vai fazer
algo melhor com sua vida

1720
01:17:21,513 --> 01:17:24,320
além de enfermagem e merda?

1721
01:17:24,320 --> 01:17:26,590
Algo de que você pode se orgulhar.

1722
01:17:26,590 --> 01:17:29,363
Como escrever um livro ou algo assim.

1723
01:17:30,460 --> 01:17:31,293
- Cásper!

1724
01:17:32,920 --> 01:17:35,043
Casper, você não me ouve falando com você?

1725
01:17:39,567 --> 01:17:44,567
- (gritando) Você quer
me queimar ou algo assim?

1726
01:17:44,717 --> 01:17:47,310
- Cale-se antes do
vizinhos chamam a polícia.

1727
01:17:49,630 --> 01:17:50,463
Boa noite.

1728
01:17:52,021 --> 01:17:57,021
(música solene)
(Casper choramingando)

1729
01:18:02,630 --> 01:18:03,553
- Não é engraçado.

1730
01:18:20,440 --> 01:18:21,642
- Ei, querido, como você está?

1731
01:18:21,642 --> 01:18:22,687
- Estou bem.

1732
01:18:22,687 --> 01:18:24,206
Os pensionistas estão em condições seguras?

1733
01:18:24,206 --> 01:18:25,604
- Eles estão indo bem.

1734
01:18:25,604 --> 01:18:29,373
- Bom, bom, bom,
que bom ouvir isso.

1735
01:18:29,373 --> 01:18:31,220
-Jims Jones?

1736
01:18:31,220 --> 01:18:32,180
- Olá enfermeira.

1737
01:18:32,180 --> 01:18:34,213
- Você está pronto para tomar a medicação para o HIV?

1738
01:18:35,993 --> 01:18:37,150
- É o paciente errado.

1739
01:18:37,150 --> 01:18:38,123
Paciente errado.

1740
01:18:39,690 --> 01:18:42,250
- Você é Jims Jones, certo?

1741
01:18:42,250 --> 01:18:44,820
Internado por pneumonia

1742
01:18:44,820 --> 01:18:47,613
e má gestão da medicação para o VIH?

1743
01:18:49,460 --> 01:18:50,818
- Com licença, garota,

1744
01:18:50,818 --> 01:18:53,182
você não sabe de nada
sobre privacidade do paciente?

1745
01:18:53,182 --> 01:18:54,015
Quem manda aqui?!

1746
01:18:54,015 --> 01:18:54,848
Suzana!

1747
01:18:54,848 --> 01:18:56,948
Eu cuido disso, eu cuido disso, Susan, eu cuido disso.

1748
01:18:58,760 --> 01:19:01,528
Você sabe que eu poderia processar
você vai para o inferno por isso?

1749
01:19:01,528 --> 01:19:04,290
Você pode perder sua maldita licença!

1750
01:19:04,290 --> 01:19:06,895
Eita, o que há de errado com você?!

1751
01:19:06,895 --> 01:19:08,520
- Você tem 10 anos?

1752
01:19:08,520 --> 01:19:10,403
Olha, eu pareço com quem
você tem dormido com

1753
01:19:10,403 --> 01:19:12,370
isso te deixou doente?

1754
01:19:12,370 --> 01:19:14,980
Eu pareço com sua namorada?

1755
01:19:14,980 --> 01:19:16,050
Ou talvez seu namorado

1756
01:19:16,050 --> 01:19:18,030
porque hoje em dia você não sabe quem

1757
01:19:18,030 --> 01:19:21,160
e com o que as pessoas estão dormindo.

1758
01:19:21,160 --> 01:19:21,993
OK?

1759
01:19:21,993 --> 01:19:24,940
Se você é homem o suficiente
baixar as calças

1760
01:19:24,940 --> 01:19:26,450
e contrair HIV,

1761
01:19:26,450 --> 01:19:29,613
você deveria ser homem o suficiente
para tomar seu maldito remédio.

1762
01:19:32,310 --> 01:19:34,010
-Tomei meu maldito remédio.

1763
01:19:34,010 --> 01:19:35,154
- Aqui você vai.

1764
01:19:35,154 --> 01:19:36,220
- Muito obrigado,

1765
01:19:36,220 --> 01:19:38,853
você muito!
(mulher gritando)

1766
01:19:38,853 --> 01:19:40,936
- Oh meu Deus, fora daqui!

1767
01:19:42,557 --> 01:19:43,640
- Maldita vadia.

1768
01:19:56,245 --> 01:19:57,829
- Oh.

1769
01:19:57,829 --> 01:20:01,220
Ah, Deus. (ofegante)

1770
01:20:01,220 --> 01:20:03,683
acho que dei o
paciente cinco mililitros.

1771
01:20:05,662 --> 01:20:08,245
(música sombria)

1772
01:20:23,344 --> 01:20:25,540
- Você sabe que eu sou o médico
diretor aqui, certo?

1773
01:20:25,540 --> 01:20:26,950
Posso fazer de você uma enfermeira responsável.

1774
01:20:26,950 --> 01:20:27,783
- Ah, de verdade?

1775
01:20:27,783 --> 01:20:29,050
- Sim.

1776
01:20:29,050 --> 01:20:29,953
Você é linda, sabia disso?

1777
01:20:29,953 --> 01:20:31,777
- Obrigada, você também é lindo.

1778
01:20:31,777 --> 01:20:33,310
- Mas você sabe, antes de eu fazer isso

1779
01:20:33,310 --> 01:20:34,813
Eu tenho que sair com você.

1780
01:20:36,571 --> 01:20:37,627
- Tem certeza?
- Sim!

1781
01:20:37,627 --> 01:20:40,020
Que tal marcarmos a data?

1782
01:20:40,020 --> 01:20:41,130
- Deixe-me pensar sobre isso.

1783
01:20:41,130 --> 01:20:42,370
- Ah, não há necessidade de pensar.

1784
01:20:42,370 --> 01:20:44,682
Ah, o paciente sofreu um acidente vascular.

1785
01:20:44,682 --> 01:20:45,720
- OK.
- Aqui, doutor.

1786
01:20:45,720 --> 01:20:46,553
- Oi, como vai?

1787
01:20:46,553 --> 01:20:48,550
Ah, temos que tratar um paciente com AGSC.

1788
01:20:48,550 --> 01:20:49,383
- OK.

1789
01:20:49,383 --> 01:20:51,080
- Bem, que tal sábado?
- OK.

1790
01:20:51,080 --> 01:20:52,333
- Tudo bem, farei uma visita domiciliar.

1791
01:20:52,333 --> 01:20:53,533
- OK.
- Tudo bem.

1792
01:20:53,533 --> 01:20:55,200
Hum, mm, mm, mm, mm.

1793
01:21:03,272 --> 01:21:04,105
- Ai!

1794
01:21:05,315 --> 01:21:09,694
Ai! (soluçando)

1795
01:21:09,694 --> 01:21:13,894
Ai! (soluçando)

1796
01:21:22,390 --> 01:21:23,223
Mamãe!

1797
01:21:24,530 --> 01:21:26,093
Mamãe!

1798
01:21:26,093 --> 01:21:28,283
Mamãe!

1799
01:21:28,283 --> 01:21:30,770
Mamãe!

1800
01:21:30,770 --> 01:21:32,353
Mamãe!

1801
01:21:32,353 --> 01:21:35,191
Mamãe!

1802
01:21:35,191 --> 01:21:38,095
(soluçando) Mamãe!

1803
01:21:38,095 --> 01:21:39,087
- O que está errado?

1804
01:21:39,087 --> 01:21:40,420
- Eu machuquei minha perna.

1805
01:21:42,835 --> 01:21:44,752
- Sua filha está ferida!

1806
01:21:47,752 --> 01:21:49,027
Shh, vá com calma.

1807
01:21:49,027 --> 01:21:51,066
Não se preocupe, eu vou te levar.

1808
01:21:51,066 --> 01:21:54,871
Pare de dormir, sua filha está machucada!

1809
01:21:54,871 --> 01:21:56,474
- Leve-a para o hospital.

1810
01:21:56,474 --> 01:21:57,307
- O que você quer dizer com eu deveria
te levar para o hospital?

1811
01:21:57,307 --> 01:21:58,752
Você é enfermeira!

1812
01:21:58,752 --> 01:22:01,343
Você deveria ser capaz de tomar
cuidado com tais situações!

1813
01:22:01,343 --> 01:22:03,177
Shh, não tome.

1814
01:22:03,177 --> 01:22:04,010
Ei!

1815
01:22:09,143 --> 01:22:11,351
(música sombria)

1816
01:22:11,351 --> 01:22:14,268
(filha soluçando)

1817
01:22:36,503 --> 01:22:39,920
(conversando à distância)

1818
01:22:48,023 --> 01:22:49,440
- Feliz aniversário!

1819
01:22:50,601 --> 01:22:51,434
- Cale-se!

1820
01:22:52,780 --> 01:22:55,020
Não, Adonna, não estou falando com você.

1821
01:22:55,020 --> 01:22:57,930
estou falando com esses
camponeses na minha casa

1822
01:22:57,930 --> 01:23:00,513
gritando em cima de seus
pulmões assim que eu chegar aqui.

1823
01:23:01,520 --> 01:23:03,480
Você tem que ir de qualquer maneira?

1824
01:23:03,480 --> 01:23:05,690
Ok, conversaremos mais tarde.

1825
01:23:05,690 --> 01:23:06,523
Tchau.

1826
01:23:06,523 --> 01:23:08,050
Você acha que eu tenho tempo

1827
01:23:08,050 --> 01:23:10,701
por essa sua bobagem?

1828
01:23:10,701 --> 01:23:12,588
E quanto a você,

1829
01:23:12,588 --> 01:23:15,450
você continua gastando dinheiro
que você já não tem.

1830
01:23:15,450 --> 01:23:17,705
- E o que há de errado em ter uma surpresa

1831
01:23:17,705 --> 01:23:19,883
aniversário da mãe da casa?

1832
01:23:20,730 --> 01:23:22,890
- Você quer comemorar?

1833
01:23:22,890 --> 01:23:24,860
Vamos lá, comemore!

1834
01:23:28,145 --> 01:23:30,718
- Acho que a mamãe não nos ama mais.

1835
01:23:30,718 --> 01:23:31,551
- Ei, não diga isso.

1836
01:23:31,551 --> 01:23:34,551
Mamãe nos ama, mas não
de bom humor, ok?

1837
01:23:34,551 --> 01:23:35,776
Certo.

1838
01:23:35,776 --> 01:23:39,859
Quer saber, pessoal, vamos
volte, coma uma torta.

1839
01:23:40,934 --> 01:23:43,517
(música alegre)

1840
01:23:47,633 --> 01:23:49,533
- Bissona, deixa eu te ligar de volta, ok.

1841
01:23:55,931 --> 01:23:57,126
(música dramática)

1842
01:23:57,126 --> 01:23:58,126
Ah, Glória!

1843
01:23:59,009 --> 01:24:00,496
Veja o que você fez!

1844
01:24:00,496 --> 01:24:02,137
O que você tem?

1845
01:24:02,137 --> 01:24:05,177
Veja o que você fez
minhas roupas caras!

1846
01:24:05,177 --> 01:24:06,849
- Por que você tem que bater nela?

1847
01:24:06,849 --> 01:24:08,230
- Veja o que você fez
para minhas roupas caras!

1848
01:24:08,230 --> 01:24:10,260
Você pode lavá-lo a seco?

1849
01:24:10,260 --> 01:24:11,305
- Não importa.

1850
01:24:11,305 --> 01:24:12,740
Você não deveria apagar
suas frustrações sobre ela.

1851
01:24:12,740 --> 01:24:13,787
Ela é apenas uma criança!

1852
01:24:14,623 --> 01:24:17,123
(música leve)

1853
01:24:18,640 --> 01:24:20,974
- Quem vai limpar essa bagunça?

1854
01:24:20,974 --> 01:24:22,123
Quem vai limpar?

1855
01:24:23,918 --> 01:24:24,751
Eca!

1856
01:24:32,388 --> 01:24:33,221
- Glória?

1857
01:24:38,225 --> 01:24:39,520
Glória?

1858
01:24:39,520 --> 01:24:41,703
Cinco minutos, estou saindo.

1859
01:24:43,946 --> 01:24:47,560
Zeta, você sabe que hoje é o último dia para

1860
01:24:47,560 --> 01:24:49,000
A peça da Glória na escola, certo?

1861
01:24:49,000 --> 01:24:50,690
Espero que você esteja lá.

1862
01:24:50,690 --> 01:24:52,090
- Eu pareço um observador de jogos

1863
01:24:52,090 --> 01:24:54,490
ou alguém que tenha tempo
por uma porcaria dessas?

1864
01:24:55,850 --> 01:24:56,683
- Glória também é sua filha,

1865
01:24:56,683 --> 01:24:57,516
você sabe disso, certo?

1866
01:24:57,516 --> 01:24:59,210
- Eu sei disso.

1867
01:24:59,210 --> 01:25:02,180
Nove meses, bebê chutando, vomitando.

1868
01:25:02,180 --> 01:25:03,850
E sem falar na dor que senti

1869
01:25:03,850 --> 01:25:05,140
ao dar à luz a ela.

1870
01:25:05,140 --> 01:25:07,070
Então nunca me conte sobre

1871
01:25:07,070 --> 01:25:08,150
Gloria sendo minha filha.

1872
01:25:08,150 --> 01:25:10,180
- Você sabe, eu me arrependo.

1873
01:25:10,180 --> 01:25:11,580
Eu me arrependo de ter casado com você

1874
01:25:11,580 --> 01:25:12,840
porque você está colocando seu trabalho

1875
01:25:12,840 --> 01:25:14,045
diante de sua família, é por isso.

1876
01:25:14,045 --> 01:25:15,220
- Oh sério?

1877
01:25:15,220 --> 01:25:17,950
Se alguém deveria se arrepender aqui, sou eu.

1878
01:25:17,950 --> 01:25:20,563
Você mentiu para mim o tempo todo
esse relacionamento.

1879
01:25:20,563 --> 01:25:22,540
Você não contou aos meus pais
você possui uma empresa de táxi

1880
01:25:22,540 --> 01:25:23,373
antes de se casar comigo?

1881
01:25:23,373 --> 01:25:24,838
- Você pode abaixar a voz, por favor?

1882
01:25:24,838 --> 01:25:26,210
- Para eu vir aqui na América

1883
01:25:26,210 --> 01:25:28,438
e descubra que você é motorista de táxi!

1884
01:25:28,438 --> 01:25:29,271
Eu fui embora?

1885
01:25:29,271 --> 01:25:33,257
Não, eu fiquei só para
enfrentar a tempestade com você.

1886
01:25:33,257 --> 01:25:34,520
E aqui está você,

1887
01:25:34,520 --> 01:25:37,180
acordando esta manhã
com seu eu estúpido

1888
01:25:37,180 --> 01:25:39,820
me dizendo que não sou uma mãe adequada?

1889
01:25:39,820 --> 01:25:41,099
- Eu nunca disse nada sobre isso.

1890
01:25:41,099 --> 01:25:42,698
- Bem, qual é a diferença?

1891
01:25:42,698 --> 01:25:43,531
- Eu não disse isso.

1892
01:25:43,531 --> 01:25:46,116
- Qual é a diferença
de ser uma mãe inadequada

1893
01:25:46,116 --> 01:25:48,387
e alguém que se importa menos com sua família

1894
01:25:48,387 --> 01:25:49,780
mas o trabalho dela?

1895
01:25:49,780 --> 01:25:50,633
Você me diz.

1896
01:25:51,533 --> 01:25:52,366
Pssh.

1897
01:25:54,310 --> 01:25:57,214
- (bipando) Porta da frente.

1898
01:25:57,214 --> 01:26:00,512
(porta batendo)

1899
01:26:00,512 --> 01:26:02,095
- Glória, se apresse.

1900
01:26:04,470 --> 01:26:05,887
- Pai, estou pronto!

1901
01:26:06,752 --> 01:26:07,708
- Tudo bem, embalar tudo?

1902
01:26:07,708 --> 01:26:08,541
- Sim.

1903
01:26:08,541 --> 01:26:10,874
- Tudo bem, bom, vamos.

1904
01:26:12,110 --> 01:26:13,294
(música tensa)

1905
01:26:13,294 --> 01:26:14,609
Tudo bem.

1906
01:26:14,609 --> 01:26:17,942
- (bipando) Porta da frente.

1907
01:26:19,641 --> 01:26:20,474
- Enfermeira!

1908
01:26:22,393 --> 01:26:23,226
Enfermeira!

1909
01:26:24,475 --> 01:26:25,308
Enfermeira!

1910
01:26:26,715 --> 01:26:28,680
- O que você quer agora?

1911
01:26:28,680 --> 01:26:29,513
Dor?

1912
01:26:29,513 --> 01:26:31,318
A enfermeira Bissona deu-lhe dois Tylenol.

1913
01:26:31,318 --> 01:26:32,488
Eu te dei dois Tylenol.

1914
01:26:32,488 --> 01:26:34,490
E você ainda está gritando de dor?

1915
01:26:34,490 --> 01:26:37,310
- Por que você fala assim com aquela senhora?

1916
01:26:37,310 --> 01:26:39,530
Você não deveria falar assim.

1917
01:26:39,530 --> 01:26:41,320
Ela está com dor.

1918
01:26:41,320 --> 01:26:43,160
Você sabe o que significa dor?

1919
01:26:43,160 --> 01:26:44,860
Dor significa medicação para dor.

1920
01:26:44,860 --> 01:26:46,850
Quem é você para falar assim com ela?

1921
01:26:46,850 --> 01:26:48,910
- Em primeiro lugar, não estou falando com você.

1922
01:26:48,910 --> 01:26:50,820
Você precisa calar a boca,

1923
01:26:50,820 --> 01:26:52,403
seu velho paciente veterano.

1924
01:26:53,286 --> 01:26:54,140
- Você sabe o que?

1925
01:26:54,140 --> 01:26:56,530
Você é uma mulher muito estúpida.

1926
01:26:56,530 --> 01:26:59,150
Quer saber, você não conhece essa dor

1927
01:26:59,150 --> 01:27:01,877
é subjetivo, tolo.

1928
01:27:01,877 --> 01:27:03,260
Você sabia disso?

1929
01:27:03,260 --> 01:27:04,290
- Não, eu não.

1930
01:27:04,290 --> 01:27:06,910
- Você não sabe, não
você aprende qualquer coisa

1931
01:27:06,910 --> 01:27:08,543
quando você foi para a escola de enfermagem?

1932
01:27:08,543 --> 01:27:13,220
- Como eu disse, cale a boca
levanta, não estou falando com você.

1933
01:27:13,220 --> 01:27:14,530
Não dê ouvidos a esta senhora.

1934
01:27:14,530 --> 01:27:17,370
Você não tem nenhuma dor
remédio depois de quatro horas,

1935
01:27:17,370 --> 01:27:18,410
você me ouviu?

1936
01:27:18,410 --> 01:27:20,140
Depois de quatro horas eu vou
dar-lhe o seu remédio para dor.

1937
01:27:20,140 --> 01:27:22,830
Não dê ouvidos a isso
senhora, ela é uma velha idiota.

1938
01:27:22,830 --> 01:27:24,550
Tudo o que ela faz é falar, ok.

1939
01:27:24,550 --> 01:27:25,470
- Você sabe o que?

1940
01:27:25,470 --> 01:27:28,270
É melhor você estar tão feliz
Estou nesta cama, vadia.

1941
01:27:28,270 --> 01:27:29,740
Porque eu não sei
quem você pensa que é.

1942
01:27:29,740 --> 01:27:31,660
Você não fala assim comigo.

1943
01:27:31,660 --> 01:27:33,700
Você não trata isso
paciente, aquela senhora assim.

1944
01:27:33,700 --> 01:27:34,533
Ela está doente!

1945
01:27:36,250 --> 01:27:37,090
Você sabe o que?

1946
01:27:37,090 --> 01:27:39,010
Eu gostaria que ela estivesse de pé.

1947
01:27:39,010 --> 01:27:40,170
eu iria bater-
- De qualquer forma.

1948
01:27:40,170 --> 01:27:42,530
Você não precisa de outro remédio para dor

1949
01:27:42,530 --> 01:27:44,300
dentro de quatro horas, ok?

1950
01:27:44,300 --> 01:27:46,270
Depois de quatro horas, estou
vou te dar seus remédios.

1951
01:27:46,270 --> 01:27:47,670
Não dê ouvidos a esse velho idiota.

1952
01:27:47,670 --> 01:27:49,903
Tudo o que ela faz é falar, ok?

1953
01:27:51,390 --> 01:27:53,660
- Com licença, enfermeira infeliz.

1954
01:27:53,660 --> 01:27:57,750
Você poderia apenas, oh, remover
o líquido deste velho tolo, por favor?

1955
01:27:57,750 --> 01:27:58,913
Beba ou faça o que for
você quer fazer com isso,

1956
01:27:58,913 --> 01:28:00,010
mas tirar isso daqui?

1957
01:28:00,010 --> 01:28:01,640
Não é esse o seu trabalho?

1958
01:28:01,640 --> 01:28:03,200
- Não, esse não é o meu trabalho.

1959
01:28:03,200 --> 01:28:05,840
Você pode abrir sua boca assim
Posso derramar na sua garganta?

1960
01:28:05,840 --> 01:28:08,010
Porque isso é tudo que você faz, fale.

1961
01:28:08,010 --> 01:28:08,843
- Você sabe o que?

1962
01:28:08,843 --> 01:28:10,119
Você sabe o que?

1963
01:28:10,119 --> 01:28:11,101
Você vai conseguir o seu,

1964
01:28:11,101 --> 01:28:12,863
sua vadia gorda.
- Não, não estou.

1965
01:28:12,863 --> 01:28:14,593
- Você vai pegar o seu.
- Não, não estou.

1966
01:28:14,593 --> 01:28:16,593
- Vou pegá-la, vou pegá-la.

1967
01:28:16,593 --> 01:28:17,650
Vou conseguir o emprego dela.

1968
01:28:17,650 --> 01:28:19,663
Ela não vai falar assim comigo.

1969
01:28:19,663 --> 01:28:22,980
Merda, ainda está sentado
na cama, uh uh não.

1970
01:28:22,980 --> 01:28:24,190
Ela é estúpida.

1971
01:28:24,190 --> 01:28:25,340
Você vê como ela falou com você,

1972
01:28:25,340 --> 01:28:26,840
você não fará nada a respeito?

1973
01:28:28,000 --> 01:28:30,593
Denuncie a bunda dela, você sabe,
é isso que você precisa fazer.

1974
01:28:30,593 --> 01:28:32,800
Merda, eu gostaria de ter pensado nisso.

1975
01:28:32,800 --> 01:28:34,773
Nossa, esse lugar aqui é uma loucura.

1976
01:28:40,940 --> 01:28:41,940
- Hum, sim.

1977
01:28:43,860 --> 01:28:46,660
Nem sempre tudo é o que parece.

1978
01:28:46,660 --> 01:28:49,640
Não, eu lhe digo, como pode Loretta
tentar resolver nossos problemas

1979
01:28:49,640 --> 01:28:51,373
quando ela teve seus próprios problemas?

1980
01:28:52,237 --> 01:28:55,233
Como eu disse, siga seu coração, ok?

1981
01:28:56,266 --> 01:28:58,663
Tudo bem garota, ok.

1982
01:29:01,389 --> 01:29:04,389
(música leve de piano)

1983
01:29:10,240 --> 01:29:11,093
- Não estou feliz.

1984
01:29:13,290 --> 01:29:15,500
Toda mulher precisa de segurança.

1985
01:29:15,500 --> 01:29:17,220
Desde que você perdeu seu emprego

1986
01:29:17,220 --> 01:29:19,500
e você começou aquele trabalho de meio período na CNA,

1987
01:29:19,500 --> 01:29:22,803
você ficou preso na mesma posição.

1988
01:29:24,480 --> 01:29:26,930
E não me sinto seguro com você, Casper.

1989
01:29:26,930 --> 01:29:28,162
- Olhar.

1990
01:29:28,162 --> 01:29:31,040
Tudo que eu preciso é que você apenas reconheça

1991
01:29:31,040 --> 01:29:33,270
e me trate como seu marido.

1992
01:29:33,270 --> 01:29:34,970
Estou tentando o meu melhor para conseguir um emprego melhor.

1993
01:29:34,970 --> 01:29:36,870
Então, por favor, apenas me apoie.

1994
01:29:36,870 --> 01:29:38,310
Você acha que eu gosto do
fato de que esta família

1995
01:29:38,310 --> 01:29:39,143
está desmoronando?

1996
01:29:39,143 --> 01:29:40,550
Eu não.

1997
01:29:40,550 --> 01:29:41,600
OK?

1998
01:29:41,600 --> 01:29:42,983
Apenas me dê algum tempo
para conseguir um emprego melhor.

1999
01:29:42,983 --> 01:29:45,190
E por favor, apenas me apoie.

2000
01:29:45,190 --> 01:29:46,023
- Apoiar?

2001
01:29:46,023 --> 01:29:47,510
Eu te apoio,

2002
01:29:47,510 --> 01:29:50,180
mas estou cansada de ser mãe

2003
01:29:50,180 --> 01:29:52,590
e pai desta família.

2004
01:29:52,590 --> 01:29:54,640
- Olha, estou tentando o meu
melhor para conseguir um emprego melhor.

2005
01:29:54,640 --> 01:29:57,520
Você acha que eu gosto do
fato de eu trabalhar como CNA

2006
01:29:57,520 --> 01:29:58,920
enquanto seus amigos riem de mim?

2007
01:29:58,920 --> 01:29:59,840
Não.

2008
01:29:59,840 --> 01:30:01,520
Eu valho mais do que isso.

2009
01:30:01,520 --> 01:30:02,470
O que eu não faço?

2010
01:30:02,470 --> 01:30:04,080
Eu cozinho, eu limpo.

2011
01:30:04,080 --> 01:30:05,550
Eu deixo a criança na escola.

2012
01:30:05,550 --> 01:30:06,550
Eu vou buscá-la.

2013
01:30:06,550 --> 01:30:08,050
Algo que você dificilmente faz ou percebe

2014
01:30:08,050 --> 01:30:09,573
desde que você se tornou um RN.

2015
01:30:12,330 --> 01:30:16,070
- Tudo o que peço, Casper, intensifique seu jogo.

2016
01:30:16,070 --> 01:30:18,730
Apenas intensifique seu jogo,
Casper, isso é tudo que peço.

2017
01:30:18,730 --> 01:30:20,430
Basta intensificar o seu jogo.

2018
01:30:20,430 --> 01:30:22,300
- Apenas me dê algum crédito.

2019
01:30:22,300 --> 01:30:23,323
Isso é tudo que peço.

2020
01:30:24,663 --> 01:30:27,163
(música leve)

2021
01:30:37,822 --> 01:30:40,326
(batendo na porta)

2022
01:30:40,326 --> 01:30:43,182
- Ok, peguei você, estou indo,
Estou indo, estou indo.

2023
01:30:43,182 --> 01:30:44,099
Estou chegando.

2024
01:30:46,360 --> 01:30:47,277
Estou chegando.

2025
01:30:51,730 --> 01:30:52,640
Oi.

2026
01:30:52,640 --> 01:30:53,556
Como vai?

2027
01:30:53,556 --> 01:30:54,389
- Estou bem, você está pronto?

2028
01:30:54,389 --> 01:30:56,760
- Ah sim, estou pronto, estou pronto, estou pronto.

2029
01:30:56,760 --> 01:31:00,734
Oh, Jesus, você quer me ajudar com isso?

2030
01:31:00,734 --> 01:31:02,739
Por favor, pode rolar.

2031
01:31:02,739 --> 01:31:03,572
Ah, ah.

2032
01:31:04,577 --> 01:31:06,210
Tudo bem, vamos embora.

2033
01:31:06,210 --> 01:31:07,272
Você está ótimo.
- Obrigado, você também.

2034
01:31:07,272 --> 01:31:08,994
- Ah, obrigado.

2035
01:31:08,994 --> 01:31:09,827
Tudo bem.

2036
01:31:49,189 --> 01:31:50,191
- Você sabe o que?

2037
01:31:50,191 --> 01:31:53,040
Você sabia que aquele idiota
de um marido meu

2038
01:31:53,040 --> 01:31:56,963
teve a coragem de deixar um
mulher liga para o telefone de minha casa.

2039
01:31:56,963 --> 01:31:59,240
E a pior parte disso?

2040
01:31:59,240 --> 01:32:00,880
Na minha frente,

2041
01:32:00,880 --> 01:32:02,700
ele está chamando ela de bebê.

2042
01:32:02,700 --> 01:32:03,533
- O que?

2043
01:32:04,540 --> 01:32:06,350
- Na minha frente.

2044
01:32:06,350 --> 01:32:07,223
- Sua casa?

2045
01:32:08,612 --> 01:32:09,756
E o que você fez?

2046
01:32:09,756 --> 01:32:10,590
- O que?

2047
01:32:10,590 --> 01:32:13,332
Você não me perguntou o que eu fiz,
Eu dei uma surra nele.

2048
01:32:13,332 --> 01:32:15,510
- E ele, o que ele fez?

2049
01:32:15,510 --> 01:32:18,073
- Ele correu como um pequeno punk.

2050
01:32:20,560 --> 01:32:22,930
- Meu homem de hoje em dia, Sama,

2051
01:32:22,930 --> 01:32:24,591
quando eu ligo para ele,

2052
01:32:24,591 --> 01:32:27,970
ele está com um cliente ou está ocupado.

2053
01:32:27,970 --> 01:32:30,393
Como se ele fosse o único
motorista de táxi pela cidade.

2054
01:32:31,770 --> 01:32:33,913
- Você tem algum lugar
especial onde podemos ir?

2055
01:32:34,810 --> 01:32:36,540
- Sim, não sei.

2056
01:32:39,023 --> 01:32:40,828
Vamos ao cinema.

2057
01:32:40,828 --> 01:32:41,661
- Os filmes?

2058
01:32:41,661 --> 01:32:42,494
- Sim.

2059
01:32:43,490 --> 01:32:45,850
Sim.
- O que vamos assistir?

2060
01:32:45,850 --> 01:32:47,730
- Gosto de drama, querido.
- Ação?

2061
01:32:47,730 --> 01:32:49,180
- Drama.
- Sim.

2062
01:32:49,180 --> 01:32:50,950
- Eternamente jovem.

2063
01:32:50,950 --> 01:32:53,040
- Por favor, não vá aí.

2064
01:32:53,040 --> 01:32:54,843
Sim, Forever Young seria ótimo.

2065
01:32:54,843 --> 01:32:56,563
(Sama rindo)

2066
01:32:56,563 --> 01:32:57,701
Sim, sim.
- Muito engraçado.

2067
01:32:57,701 --> 01:32:59,633
- Sim, sim, sim.
(telefone tocando)

2068
01:32:59,633 --> 01:33:01,325
- Recebi uma ligação, com licença.

2069
01:33:01,325 --> 01:33:02,158
- OK.

2070
01:33:03,370 --> 01:33:04,203
- Olá?

2071
01:33:04,203 --> 01:33:05,036
- Olá Sama?

2072
01:33:06,950 --> 01:33:08,307
Onde você está?

2073
01:33:08,307 --> 01:33:10,383
E quando você vem?

2074
01:33:10,383 --> 01:33:12,013
- Ainda estou na estrada.

2075
01:33:14,350 --> 01:33:16,320
OK, Zeta, ainda estou dirigindo.

2076
01:33:16,320 --> 01:33:17,690
E você sabe, eu não posso dirigir

2077
01:33:17,690 --> 01:33:20,220
e estar ao telefone ao mesmo tempo.

2078
01:33:20,220 --> 01:33:21,053
- O que?

2079
01:33:21,950 --> 01:33:23,300
Não seja esperto comigo.

2080
01:33:24,850 --> 01:33:27,350
E não se atreva a tentar
desligue o telefone na minha cara.

2081
01:33:29,460 --> 01:33:31,363
- Quando eu estacionar, eu ligo para você.

2082
01:33:36,765 --> 01:33:37,957
- Ele desligou o telefone.

2083
01:33:37,957 --> 01:33:39,457
- Você está falando sério?

2084
01:33:41,009 --> 01:33:42,780
- Por que você fez isso?

2085
01:33:42,780 --> 01:33:46,430
- Sra. Washington, as mulheres não
gostaria de ouvir a verdade.

2086
01:33:46,430 --> 01:33:48,510
- Uma mentira é apenas uma mentira para
a pessoa que conta

2087
01:33:48,510 --> 01:33:49,610
escolhe entregá-lo.

2088
01:33:50,815 --> 01:33:52,560
Você sabe, há consequências

2089
01:33:52,560 --> 01:33:55,143
pelo seu comportamento,
querido, como qualquer outra pessoa.

2090
01:33:56,540 --> 01:33:57,620
Só estou lhe contando agora.

2091
01:33:57,620 --> 01:34:01,570
- Sra. Washington, estávamos
falando sobre para onde estamos indo.

2092
01:34:01,570 --> 01:34:03,120
- Não se deixe enganar.

2093
01:34:05,020 --> 01:34:06,530
Estou lhe contando.

2094
01:34:06,530 --> 01:34:08,200
Quero dizer, eu acho que você é tão gentil

2095
01:34:08,200 --> 01:34:10,683
mas mentindo, não consigo aceitar isso.

2096
01:34:11,579 --> 01:34:12,853
Nem responda.

2097
01:34:13,988 --> 01:34:15,430
- OK.

2098
01:34:15,430 --> 01:34:16,780
Então, o que vamos assistir?

2099
01:34:19,270 --> 01:34:20,103
- Três fantoches.

2100
01:34:25,360 --> 01:34:26,682
Isso é tão pesado.

2101
01:34:26,682 --> 01:34:28,117
- Sra.
- Ah, você não é legal?

2102
01:34:28,117 --> 01:34:30,550
Se você for legal, beba um pouco de Serrat.

2103
01:34:30,550 --> 01:34:31,710
Você deveria gostar disso.

2104
01:34:31,710 --> 01:34:32,543
- Obrigado.

2105
01:34:33,460 --> 01:34:35,177
- Você pode fazer um brinde, querido?

2106
01:34:35,177 --> 01:34:36,480
- Sim, podemos.
- Ó meu Deus.

2107
01:34:36,480 --> 01:34:38,663
- Então, para uma boa saúde?

2108
01:34:40,000 --> 01:34:40,833
- Para nós.

2109
01:34:42,214 --> 01:34:43,433
- Para nós.
(copos tilintando)

2110
01:34:43,433 --> 01:34:45,266
- Eu gosto disso, ah.

2111
01:34:46,178 --> 01:34:49,301
- Hum, está bom, Serrat, ah!

2112
01:34:49,301 --> 01:34:50,317
Oh!

2113
01:34:50,317 --> 01:34:51,500
Você está confortável?

2114
01:34:51,500 --> 01:34:52,570
- Sim, estou bem.

2115
01:34:52,570 --> 01:34:53,516
- Ah, você está bem.

2116
01:34:53,516 --> 01:34:54,586
Isso é bom.
- Belo lugar que você tem aqui,

2117
01:34:54,586 --> 01:34:55,419
Sra.

2118
01:34:55,419 --> 01:34:57,060
- Trabalho duro, trabalho duro.

2119
01:34:57,060 --> 01:34:57,893
- Certo.

2120
01:34:57,893 --> 01:35:00,067
- E você é tão lindo
jovem, eu lhe digo.

2121
01:35:00,067 --> 01:35:01,067
- Obrigado.

2122
01:35:01,933 --> 01:35:03,790
- Hum, você está tão bem.

2123
01:35:03,790 --> 01:35:04,623
- Obrigado.

2124
01:35:05,548 --> 01:35:07,870
- Então, tenho uma surpresa para você.

2125
01:35:07,870 --> 01:35:08,703
- Você faz?

2126
01:35:08,703 --> 01:35:09,720
- Claro, um presente.

2127
01:35:09,720 --> 01:35:12,630
Oh, não apenas um presente, querido, eu lhe digo.

2128
01:35:12,630 --> 01:35:16,323
Seu belo eu, Senhor, oh!

2129
01:35:16,323 --> 01:35:17,156
Estou bem.

2130
01:35:21,350 --> 01:35:22,904
Ah, vamos lá.

2131
01:35:22,904 --> 01:35:25,776
(música de dança)

2132
01:35:25,776 --> 01:35:28,443
(Sama rindo)

2133
01:35:30,770 --> 01:35:32,280
- Ah, Senhor.

2134
01:35:34,323 --> 01:35:37,625
(ambos rindo)

2135
01:35:37,625 --> 01:35:38,780
- O que eu te disse?
- Essa é a melhor coisa.

2136
01:35:38,780 --> 01:35:39,726
- O que eu te disse?

2137
01:35:39,726 --> 01:35:40,926
Estou bem?

2138
01:35:40,926 --> 01:35:43,443
Ah, obrigado querido,
isso também é um pouco demais.

2139
01:35:43,443 --> 01:35:44,276
- Você se importa?

2140
01:35:44,276 --> 01:35:45,109
- Ah, Deus.

2141
01:35:46,361 --> 01:35:47,985
Ah, isso é um pouco demais.

2142
01:35:47,985 --> 01:35:49,737
Eu gostei disso, eu precisava disso.

2143
01:35:49,737 --> 01:35:51,190
- Você é um bom dançarino.

2144
01:35:51,190 --> 01:35:52,160
- Obrigado, eu trabalho duro nisso.

2145
01:35:52,160 --> 01:35:55,470
- Mas Sra. Washington eu
acho que você precisa desacelerar

2146
01:35:55,470 --> 01:35:57,500
porque você ainda está se recuperando.

2147
01:35:57,500 --> 01:35:59,902
- Sim, eu sei disso, mas estou bem.

2148
01:35:59,902 --> 01:36:02,090
Eu estaria melhor se ele estivesse aqui comigo.

2149
01:36:02,090 --> 01:36:03,160
Estou bem.

2150
01:36:03,160 --> 01:36:04,263
- Onde está seu assessor?

2151
01:36:06,220 --> 01:36:07,053
- Certo, por quê?

2152
01:36:07,970 --> 01:36:09,113
Eu a mandei para casa?

2153
01:36:09,970 --> 01:36:10,803
- OK.

2154
01:36:10,803 --> 01:36:12,400
- Eu sei que você não gosta daquela geléia de 16-0.

2155
01:36:13,300 --> 01:36:14,550
Ela tem 16 anos, querido.

2156
01:36:14,550 --> 01:36:15,770
- Não.

2157
01:36:15,770 --> 01:36:18,478
Só quero ter certeza
que você ficará bem.

2158
01:36:18,478 --> 01:36:19,682
- Tudo bem, estou bem.

2159
01:36:19,682 --> 01:36:21,258
- Eu só quero ter certeza,
- Venha junto.

2160
01:36:21,258 --> 01:36:22,470
- Que você vai ficar bem.

2161
01:36:22,470 --> 01:36:24,265
Você sabe que está se recuperando.

2162
01:36:24,265 --> 01:36:25,340
- Hum.

2163
01:36:25,340 --> 01:36:27,573
- Bem, vou sair agora.

2164
01:36:29,742 --> 01:36:30,575
- Mas você acabou de chegar.

2165
01:36:30,575 --> 01:36:31,890
- Eu sei, mas tenho algumas coisas para fazer.

2166
01:36:31,890 --> 01:36:33,100
- Oh Senhor, tenha piedade.

2167
01:36:33,100 --> 01:36:35,540
Tudo bem, bem, o que posso dizer?

2168
01:36:35,540 --> 01:36:36,520
Podemos ficar juntos?

2169
01:36:36,520 --> 01:36:37,610
- Sim.

2170
01:36:37,610 --> 01:36:38,727
- Talvez sábado?

2171
01:36:38,727 --> 01:36:40,530
- Ok, onde?

2172
01:36:40,530 --> 01:36:42,660
- Vamos ao Park Club, você sabe.

2173
01:36:42,660 --> 01:36:43,493
- Sim.

2174
01:36:43,493 --> 01:36:44,590
- Para jantar e tomar algumas bebidas.

2175
01:36:44,590 --> 01:36:46,630
Oh meu Deus, suas mãos são tão macias.

2176
01:36:46,630 --> 01:36:48,650
Senhor, venha aqui, você
é melhor sair daqui.

2177
01:36:48,650 --> 01:36:50,467
Ande sua bunda, saia
daqui, querido.

2178
01:36:50,467 --> 01:36:51,300
- Tudo bem, Sra. Washington.

2179
01:36:51,300 --> 01:36:52,210
Vejo você no sábado.

2180
01:36:52,210 --> 01:36:53,781
- E gostei da sua companhia.

2181
01:36:53,781 --> 01:36:54,614
Podemos apenas, oh?

2182
01:36:54,614 --> 01:36:55,447
- Sim, sim.

2183
01:36:55,447 --> 01:36:57,967
- Ah, meu Deus, ah, sim.

2184
01:36:57,967 --> 01:36:59,196
Tudo bem, foi um prazer.

2185
01:36:59,196 --> 01:37:00,717
Dirija com cuidado, querido.
- Tomar cuidado.

2186
01:37:00,717 --> 01:37:01,800
- Tudo bem.

2187
01:37:09,925 --> 01:37:13,092
(música suave e solene)

2188
01:37:37,735 --> 01:37:40,402
(mulher soluçando)

2189
01:37:56,166 --> 01:37:56,999
-Bissona?

2190
01:37:58,102 --> 01:37:58,935
Bebê?

2191
01:38:00,047 --> 01:38:01,130
Onde ela está?

2192
01:38:08,344 --> 01:38:10,577
(música tensa)

2193
01:38:10,577 --> 01:38:11,766
Querido?

2194
01:38:11,766 --> 01:38:13,284
Onde?

2195
01:38:13,284 --> 01:38:14,451
Querida, Bissona!

2196
01:38:16,897 --> 01:38:19,561
Bissona, onde você está?

2197
01:38:19,561 --> 01:38:20,769
Eu consegui um emprego!

2198
01:38:20,769 --> 01:38:22,686
Vamos, onde você está?

2199
01:38:25,489 --> 01:38:28,072
(música solene)

2200
01:38:42,185 --> 01:38:43,018
Bissona!

2201
01:38:45,589 --> 01:38:46,422
Bebê!

2202
01:38:49,672 --> 01:38:50,505
Bissona?

2203
01:38:52,347 --> 01:38:53,590
Bissona?

2204
01:38:53,590 --> 01:38:58,590
(barulho)
(música tensa)

2205
01:38:59,046 --> 01:39:02,129
(Bissona choramingando)

2206
01:39:08,667 --> 01:39:10,230
Bissona?

2207
01:39:10,230 --> 01:39:11,063
Bebê?

2208
01:39:16,469 --> 01:39:17,302
Bissona?

2209
01:39:19,612 --> 01:39:22,112
(música tensa)

2210
01:39:23,311 --> 01:39:25,307
Bissona, o quê?

2211
01:39:25,307 --> 01:39:26,587
O que está errado?

2212
01:39:26,587 --> 01:39:28,102
Levante-se, levante-se.

2213
01:39:28,102 --> 01:39:28,935
Levantar.

2214
01:39:38,367 --> 01:39:40,245
Está tudo bem.

2215
01:39:40,245 --> 01:39:41,365
OK.

2216
01:39:41,365 --> 01:39:42,198
Tudo bem.

2217
01:39:43,305 --> 01:39:44,138
Tudo bem.

2218
01:39:50,213 --> 01:39:51,546
Já volto, ok?

2219
01:39:51,546 --> 01:39:54,549
Deixe-me pegar um pouco de gelo para você.

2220
01:39:54,549 --> 01:39:57,132
(música solene)

2221
01:40:20,319 --> 01:40:21,152
Está tudo bem.

2222
01:40:22,594 --> 01:40:23,427
Tudo bem.

2223
01:40:27,090 --> 01:40:28,173
Você está bem?

2224
01:40:29,273 --> 01:40:31,143
- Obrigado, eu realmente precisava disso.

2225
01:40:33,910 --> 01:40:34,743
- Seria um prazer.

2226
01:40:46,070 --> 01:40:49,673
- Você tem todo o direito de não me perdoar.

2227
01:40:56,152 --> 01:40:57,982
Só estou perguntando a você-

2228
01:40:57,982 --> 01:40:58,815
-Sh.

2229
01:41:01,592 --> 01:41:02,425
Tudo bem.

2230
01:41:03,461 --> 01:41:05,128
Você ainda está chorando.

2231
01:41:08,940 --> 01:41:09,843
Eu quero que você saiba disso

2232
01:41:09,843 --> 01:41:13,563
tudo o que aconteceu
estará no passado.

2233
01:41:14,820 --> 01:41:18,013
Você já esteve perdido, mas agora foi encontrado.

2234
01:41:19,813 --> 01:41:21,511
Está tudo bem, eu te amo.

2235
01:41:21,511 --> 01:41:22,594
- Eu te amo.

2236
01:41:29,387 --> 01:41:33,770
- Adivinhe, eu tenho um bom
novidades e uma surpresa para você.

2237
01:41:36,338 --> 01:41:40,627
Recuperei meu emprego! (rindo)

2238
01:41:40,627 --> 01:41:42,600
Eu consegui meu emprego de volta, você sabe,

2239
01:41:42,600 --> 01:41:44,120
com todos os benefícios.

2240
01:41:44,120 --> 01:41:46,665
Todas as férias, todos os subsídios de doença,

2241
01:41:46,665 --> 01:41:48,080
tudo, eu recuperei!

2242
01:41:48,080 --> 01:41:49,123
E adivinhe?

2243
01:41:49,123 --> 01:41:49,956
- O que?

2244
01:41:49,956 --> 01:41:53,663
- Vou começar na próxima semana
com esta posição de gravata alta!

2245
01:41:55,397 --> 01:41:58,397
(pessoas conversando)

2246
01:42:03,317 --> 01:42:06,150
(câmera clicando)

2247
01:42:14,059 --> 01:42:15,142
- Preso, ah!

2248
01:42:17,000 --> 01:42:17,930
Até mais, doutor!

2249
01:42:17,930 --> 01:42:18,763
- Ei.

2250
01:42:18,763 --> 01:42:19,596
- Ok, agora olhe.

2251
01:42:20,520 --> 01:42:23,640
Isso vai dar certo
para o administrador

2252
01:42:23,640 --> 01:42:26,960
se você não nos der cada um, incluindo Zeta,

2253
01:42:26,960 --> 01:42:28,340
duas semanas de férias.

2254
01:42:28,340 --> 01:42:30,070
- Um mês.

2255
01:42:30,070 --> 01:42:30,903
- Oh não.

2256
01:42:33,106 --> 01:42:33,980
Oh não.

2257
01:42:33,980 --> 01:42:35,510
- Cassie, não é seu namorado

2258
01:42:35,510 --> 01:42:39,900
um cara negro grande e alto no quê, WWE?

2259
01:42:39,900 --> 01:42:40,850
- Uau.
- Sim.

2260
01:42:40,850 --> 01:42:42,264
- E o rochoso.

2261
01:42:42,264 --> 01:42:44,380
(mulheres rindo)

2262
01:42:44,380 --> 01:42:45,213
- Você está com eles?

2263
01:42:45,213 --> 01:42:46,046
- Claro.

2264
01:42:46,046 --> 01:42:46,879
- Dã.

2265
01:42:48,470 --> 01:42:49,850
- Agora coloque.

2266
01:42:49,850 --> 01:42:51,430
- Ok, um mês.

2267
01:42:51,430 --> 01:42:52,350
Férias de um mês

2268
01:42:52,350 --> 01:42:55,626
para cada um de vocês.
- Sim!

2269
01:42:55,626 --> 01:42:56,920
- Não se esqueça de excluí-lo.

2270
01:42:56,920 --> 01:42:58,184
- Nós lhe daremos as datas.

2271
01:42:58,184 --> 01:42:59,017
- Ei.

2272
01:42:59,017 --> 01:42:59,914
- Vamos.

2273
01:42:59,914 --> 01:43:01,333
Obrigado, doutor.

2274
01:43:01,333 --> 01:43:02,954
Tenha um bom dia.

2275
01:43:02,954 --> 01:43:05,704
(mulheres rindo)

2276
01:43:06,987 --> 01:43:08,783
- Como você gosta disso?

2277
01:43:12,624 --> 01:43:13,457
- Oh não.

2278
01:43:14,933 --> 01:43:16,947
(música hip-hop)

2279
01:43:16,947 --> 01:43:20,829
♪ Sim, sim, sim ♪

2280
01:43:20,829 --> 01:43:23,809
♪ Algumas pessoas são como ♪

2281
01:43:23,809 --> 01:43:28,589
♪ Não se importe com a graça humana ♪

2282
01:43:28,589 --> 01:43:33,326
♪ Porque saiba como é ♪

2283
01:43:33,326 --> 01:43:36,898
♪ Eles não têm respeito
para outras pessoas ♪

2284
01:43:36,898 --> 01:43:39,258
♪ Enfermeiras do inferno ♪

2285
01:43:39,258 --> 01:43:40,429
♪ Ei, ei ♪

2286
01:43:40,429 --> 01:43:41,507
♪ Para onde estamos indo ♪

2287
01:43:41,507 --> 01:43:43,213
♪ Com esse tipo de vida rica e gananciosa ♪

2288
01:43:43,213 --> 01:43:44,291
♪ Nenhuma simpatia ♪

2289
01:43:44,291 --> 01:43:45,811
♪ Sem tristeza, sem pena ♪

2290
01:43:45,811 --> 01:43:47,272
♪ Mantém o resto dos bons ♪

2291
01:43:47,272 --> 01:43:48,493
♪ Ferindo seus sentimentos ♪

2292
01:43:48,493 --> 01:43:49,772
♪ Eu não acho que eles sejam humanos ♪

2293
01:43:49,772 --> 01:43:51,053
♪ Confira, eles são demônios ♪

2294
01:43:51,053 --> 01:43:52,609
♪ Eles continuam vestindo a boa vida ♪

2295
01:43:52,609 --> 01:43:53,651
♪ Eles levantam pesos ♪

2296
01:43:53,651 --> 01:43:56,211
♪ Carros grandes, grandes amigos
suas tropas aguardam ♪

2297
01:43:56,211 --> 01:43:57,971
♪ Nenhum amor pela raça humana ♪

2298
01:43:57,971 --> 01:43:58,988
♪ Seus frutos acordarão ♪

2299
01:43:58,988 --> 01:44:00,248
♪ Descendo à distância ♪

2300
01:44:00,248 --> 01:44:01,331
♪ Eles se recusam a trabalhar ♪

2301
01:44:01,331 --> 01:44:02,771
♪ Mais dinheiro, mais problemas ♪

2302
01:44:02,771 --> 01:44:04,090
♪ Trouxe para eles uma dupla pomposa ♪

2303
01:44:04,090 --> 01:44:05,467
♪ Odeio ver você feliz ♪

2304
01:44:05,467 --> 01:44:06,792
♪ Mas eles adoram quando você desmorona ♪

2305
01:44:06,792 --> 01:44:08,127
♪ O oposto do amor é alguém ♪

2306
01:44:08,127 --> 01:44:09,592
♪ Que você está atrapalhado ♪

2307
01:44:09,592 --> 01:44:12,211
♪ Com muita fome
por riqueza em sua selva ♪

2308
01:44:12,211 --> 01:44:13,389
♪ Machucar menos pessoas ♪

2309
01:44:13,389 --> 01:44:14,771
♪ Sim, entendo, mas sobrinho ♪

2310
01:44:14,771 --> 01:44:17,229
♪ Mentes criminosas, parem
esse ato é ilegal ♪

2311
01:44:17,229 --> 01:44:18,493
♪ Entenda a sequência ♪

2312
01:44:18,493 --> 01:44:19,992
♪ Isso é o que vou te dar ♪

2313
01:44:19,992 --> 01:44:23,171
♪ Amem-se, por favor, somos iguais ♪

2314
01:44:23,171 --> 01:44:27,992
♪ Ah ah ah ♪

2315
01:44:27,992 --> 01:44:31,766
♪ Ah ah ah ♪

2316
01:44:31,766 --> 01:44:36,766
♪ Sim, enfermeiras do inferno ♪

2317
01:44:36,771 --> 01:44:41,771
♪ Sim, enfermeiras do inferno ♪

2318
01:44:42,846 --> 01:44:47,498
♪ Enfermeiras do inferno ♪

2319
01:44:47,498 --> 01:44:52,498
♪ Sim, enfermeiras do inferno ♪

2320
01:44:55,751 --> 01:44:59,584
♪ Sim, sim, sim ♪

2321
01:44:59,584 --> 01:45:03,066
♪ Algumas pessoas são como ♪

2322
01:45:03,066 --> 01:45:07,682
♪ Não se importe com a graça humana ♪

2323
01:45:07,682 --> 01:45:12,493
♪ Porque saiba como é ♪

2324
01:45:12,493 --> 01:45:16,323
♪ Eles não têm respeito
para outras pessoas ♪

2325
01:45:16,323 --> 01:45:18,666
♪ Enfermeiras do inferno ♪

2326
01:45:18,666 --> 01:45:20,663
♪ Ei, ei ♪

2327
01:45:20,663 --> 01:45:23,940
- Então, estou tão feliz que você decidiu
para jantar comigo.

2328
01:45:23,940 --> 01:45:24,773
- É um prazer.

2329
01:45:24,773 --> 01:45:26,281
- Oh Senhor, e você está tão bem.

2330
01:45:26,281 --> 01:45:29,090
Faça um desejo de um bom
jovem, bonito.

2331
01:45:29,090 --> 01:45:30,880
Deixe-me dizer uma coisa,
você tem um bom coração.

2332
01:45:30,880 --> 01:45:33,950
Porque quando eu estava no hospital,

2333
01:45:33,950 --> 01:45:37,381
você brincou de enfermeira comigo e eu não tinha ninguém.

2334
01:45:37,381 --> 01:45:38,281
- O que?

2335
01:45:38,281 --> 01:45:39,690
- Você deveria dizer as falas.

2336
01:45:39,690 --> 01:45:41,021
- Eu te disse que é ele.

2337
01:45:41,021 --> 01:45:42,803
O que você está fazendo aqui?
- Por favor.

2338
01:45:42,803 --> 01:45:44,147
Por favor.
- O que isso está fazendo aqui?

2339
01:45:44,147 --> 01:45:45,027
- Sente-se, por favor, por favor.

2340
01:45:45,027 --> 01:45:46,580
- Realmente?
- Por favor.

2341
01:45:46,580 --> 01:45:48,070
- OK.

2342
01:45:48,070 --> 01:45:49,130
Zeta, o que você está fazendo?

2343
01:45:49,130 --> 01:45:49,963
O que diabos você está fazendo?

2344
01:45:49,963 --> 01:45:50,796
Vamos.

2345
01:45:50,796 --> 01:45:52,870
- Adonna, eu cuido disso, ok?

2346
01:45:52,870 --> 01:45:54,290
Eu só quero sentar aqui e ouvir

2347
01:45:54,290 --> 01:45:55,123
ao que esta senhora tem a dizer.

2348
01:45:55,123 --> 01:45:56,560
- Vamos, ok?

2349
01:45:56,560 --> 01:45:57,920
- Te encontro mais tarde.

2350
01:45:57,920 --> 01:46:00,460
- Quer saber, eu não
tenho tempo para isso, tchau.

2351
01:46:00,460 --> 01:46:01,293
- Obrigado.

2352
01:46:02,170 --> 01:46:03,003
- Estou ouvindo.

2353
01:46:03,003 --> 01:46:04,460
- Ouça, Sr. Sama.

2354
01:46:04,460 --> 01:46:06,860
Você sabe, eu conheço você
não tinha nenhuma queda por mim.

2355
01:46:06,860 --> 01:46:09,260
E eu sei que você queria
deixe sua esposa com ciúmes.

2356
01:46:10,160 --> 01:46:13,753
Deus sabe que eu não tive
sem paixão pelo seu marido,

2357
01:46:13,753 --> 01:46:15,970
mas vou dizer uma coisa.

2358
01:46:15,970 --> 01:46:17,820
Vocês podem fazer esse casamento dar certo.

2359
01:46:19,382 --> 01:46:21,800
Mas ouça, leve isso a sério.

2360
01:46:21,800 --> 01:46:23,783
Você tem que tratar bem seu marido.

2361
01:46:26,190 --> 01:46:28,390
Você não precisa sair
procurando outras mulheres,

2362
01:46:28,390 --> 01:46:29,740
jovem ou velho.

2363
01:46:29,740 --> 01:46:32,277
E você tem que desempenhar um papel nisso também.

2364
01:46:32,277 --> 01:46:33,530
Você tem filhos.

2365
01:46:33,530 --> 01:46:35,360
Deixe-me dizer uma coisa.

2366
01:46:35,360 --> 01:46:37,083
Já fui casado sete vezes.

2367
01:46:39,070 --> 01:46:39,923
Desastre.

2368
01:46:41,530 --> 01:46:42,460
Eu não gostaria de fazer,

2369
01:46:42,460 --> 01:46:44,310
Eu não gostaria que você fizesse
os mesmos erros que cometi.

2370
01:46:44,310 --> 01:46:46,410
Nenhum de vocês, ok?

2371
01:46:46,410 --> 01:46:47,637
Deixe-me dizer uma coisa, se você precisar de mim,

2372
01:46:47,637 --> 01:46:49,840
você sempre pode me ligar.

2373
01:46:49,840 --> 01:46:51,373
Seu marido tem meu número.

2374
01:46:52,490 --> 01:46:54,900
Me ligue se precisar de mim, estarei lá.

2375
01:46:54,900 --> 01:46:57,670
Eu nunca iria te machucar e eu te amo.

2376
01:46:57,670 --> 01:46:58,840
Ah, sim, eu te amo.

2377
01:46:58,840 --> 01:47:01,663
Eu quero que funcione, você
quero que funcione, ah, sim.

2378
01:47:02,760 --> 01:47:04,420
Estou falando muito sério sobre isso.

2379
01:47:05,636 --> 01:47:07,280
E isso, sim, senhorita Devon,

2380
01:47:07,280 --> 01:47:10,241
e ele ainda é bonito
como ele pode ser, ok?

2381
01:47:10,241 --> 01:47:12,530
Você vai e se cuida.

2382
01:47:12,530 --> 01:47:14,260
Eu amo vocês, ok.

2383
01:47:14,260 --> 01:47:18,309
Deus está abençoando você e
observando você, certo?

2384
01:47:18,309 --> 01:47:19,892
Tchau, se cuide.

2385
01:47:20,914 --> 01:47:23,914
(música leve de piano)

2386
01:48:35,280 --> 01:48:38,363
(música suave de piano)

2387
01:48:57,398 --> 01:49:01,835
(pessoas rindo e conversando)

2388
01:49:01,835 --> 01:49:03,585
- Você está fazendo isso?

2389
01:49:07,739 --> 01:49:08,572
Ah, Deus.

2390
01:49:11,939 --> 01:49:13,856
Parece tão louco agora.

2391
01:49:16,454 --> 01:49:17,430
Eu te amo bebê.

2392
01:49:17,430 --> 01:49:18,513
- Eu te amo.

2393
01:49:22,233 --> 01:49:24,049
- Você sabe, isso é
exatamente o que eu estava dizendo

2394
01:49:24,049 --> 01:49:25,052
o cara do trabalho.

2395
01:49:25,052 --> 01:49:30,052
O cara estava rindo. (rindo)

2396
01:49:34,967 --> 01:49:37,550
(música suave)

2397
01:50:36,591 --> 01:50:37,593
- Eu tenho que voltar

2398
01:50:37,593 --> 01:50:38,730
para o chão.
- Eu vou chutar sua bunda,

2399
01:50:38,730 --> 01:50:39,753
papelada para fazer.

2400
01:50:39,753 --> 01:50:41,961
Sério, sério?

2401
01:50:41,961 --> 01:50:43,040
- O que vocês estão fazendo aqui?

2402
01:50:43,040 --> 01:50:43,930
- Ei, eu te digo.

2403
01:50:43,930 --> 01:50:45,125
- Ei garota, o que está ligando?

2404
01:50:45,125 --> 01:50:47,849
- Dr. Smith convocou uma reunião
e ele nem está aqui.

2405
01:50:47,849 --> 01:50:48,682
- Estúpido.

2406
01:50:48,682 --> 01:50:49,790
- Você sabe o que aconteceu?
- Você sabe o que está acontecendo?

2407
01:50:49,790 --> 01:50:51,253
- Não, não sei.

2408
01:50:51,253 --> 01:50:53,730
Você sabe como o Dr. Smith
é, mas de qualquer maneira, você sabe,

2409
01:50:53,730 --> 01:50:54,830
nós o colocamos na caixa.

2410
01:50:54,830 --> 01:50:57,663
- Yay.
- Sim, então.

2411
01:50:57,663 --> 01:50:58,496
- Olá, senhoras.

2412
01:50:58,496 --> 01:50:59,820
- Olá, doutor.
- Olá, Dr.

2413
01:50:59,820 --> 01:51:00,653
Como vai?

2414
01:51:00,653 --> 01:51:03,580
- Bem, eu convoco esta reunião de emergência

2415
01:51:03,580 --> 01:51:06,520
porque tem alguém aqui
do Departamento de Saúde

2416
01:51:06,520 --> 01:51:09,160
que está aqui para ajudar a melhorar nossos serviços.

2417
01:51:09,160 --> 01:51:11,590
Então vamos esperar e ouvir o que ele tem para nós.

2418
01:51:11,590 --> 01:51:13,387
- Tudo bem.
- Tudo bem.

2419
01:51:15,770 --> 01:51:19,890
- Lá está ele, Frank Jordan
da Secretaria de Saúde.

2420
01:51:19,890 --> 01:51:21,663
Frank, membros da minha equipe.

2421
01:51:22,608 --> 01:51:23,862
- Olá, Frank.
- Olá, Frank.

2422
01:51:23,862 --> 01:51:26,380
- Olá Frank, como você está?

2423
01:51:27,330 --> 01:51:28,163
- Oi.

2424
01:51:28,163 --> 01:51:31,100
Sou o detetive Frank com
o Departamento de Saúde

2425
01:51:32,080 --> 01:51:35,850
e estou acompanhado aqui
com a Sra.

2426
01:51:35,850 --> 01:51:38,040
que também trabalha na Secretaria de Saúde

2427
01:51:39,080 --> 01:51:41,883
e quem tem nos ajudado
com uma investigação em andamento.

2428
01:51:41,883 --> 01:51:43,760
- O que você está fazendo aqui?
- Senhorita Washington?

2429
01:51:43,760 --> 01:51:45,240
- O que ela está fazendo aqui?

2430
01:51:45,240 --> 01:51:46,073
-Eu sabia de uma coisa-
- E tem nos ajudado

2431
01:51:46,073 --> 01:51:48,079
com uma investigação em andamento.

2432
01:51:48,079 --> 01:51:50,797
- Inferno, não.

2433
01:51:50,797 --> 01:51:52,410
- Bem, olá, pessoal.

2434
01:51:52,410 --> 01:51:53,603
Como você está hoje?

2435
01:51:54,960 --> 01:51:57,963
Não é bom que possamos
todos se reúnem como uma família?

2436
01:51:58,860 --> 01:51:59,770
Você não acha?

2437
01:51:59,770 --> 01:52:01,760
- Sra. Washington?

2438
01:52:01,760 --> 01:52:02,802
Essa senhora é psicopata!

2439
01:52:02,802 --> 01:52:07,135
(todos gritando uns com os outros)

2440
01:52:11,640 --> 01:52:12,600
- Parem todos!

2441
01:52:15,460 --> 01:52:16,710
- Com licença.
- Sente-se!

2442
01:52:22,902 --> 01:52:25,402
(música tensa)

2443
01:52:28,430 --> 01:52:32,050
- Este hospital teve 72 mortes

2444
01:52:32,050 --> 01:52:33,473
nos últimos cinco anos.

2445
01:52:34,760 --> 01:52:36,970
52 devido a causas naturais

2446
01:52:37,950 --> 01:52:42,563
e 20 por negligência e abuso.

2447
01:52:46,270 --> 01:52:50,000
Todos vocês podem retornar
seus crachás hospitalares,

2448
01:52:50,000 --> 01:52:52,160
investigação pendente.

2449
01:52:52,160 --> 01:52:55,960
E você não terá permissão para praticar.

2450
01:52:55,960 --> 01:52:59,380
E se for considerado culpado por
qualquer uma dessas acusações,

2451
01:52:59,380 --> 01:53:02,710
suas licenças para praticar
será removido permanentemente

2452
01:53:04,980 --> 01:53:07,900
e você enfrentará pena de prisão

2453
01:53:07,900 --> 01:53:10,270
não menos que 25 anos por contagem.

2454
01:53:10,270 --> 01:53:11,913
- O que?

2455
01:53:11,913 --> 01:53:12,934
Oh meu Deus.

2456
01:53:12,934 --> 01:53:15,334
- Nenhum de vocês estará
internado no hospital

2457
01:53:16,350 --> 01:53:18,693
e ninguém será permitido
para sair do país.

2458
01:53:19,730 --> 01:53:21,010
- Ok, desista de seus distintivos.

2459
01:53:21,010 --> 01:53:21,893
Eu te disse isso.

2460
01:53:23,030 --> 01:53:25,588
- Incluindo você, de volta eu posso ver.

2461
01:53:25,588 --> 01:53:26,793
Seu distintivo.

2462
01:53:29,610 --> 01:53:30,553
- Seu distintivo.

2463
01:53:30,553 --> 01:53:33,090
- Acabei de receber isso, não fiz nada.

2464
01:53:33,090 --> 01:53:34,832
- Basta largá-lo.

2465
01:53:34,832 --> 01:53:38,832
(música percussiva intensa)

2466
01:53:38,832 --> 01:53:40,315
- A segurança está esperando nos elevadores

2467
01:53:40,315 --> 01:53:41,907
ver vocês fora do prédio.

2468
01:53:41,907 --> 01:53:46,815
E no resultado do
investigação, por favor, pare.

2469
01:53:46,815 --> 01:53:51,815
Segurança!

2470
01:53:54,870 --> 01:53:55,703
Segurança.

2471
01:54:03,207 --> 01:54:04,567
- Quando você prendê-la,

2472
01:54:04,567 --> 01:54:06,484
não toque nela, por favor.

2473
01:54:17,996 --> 01:54:19,046
(teclas tilintando)

2474
01:54:19,046 --> 01:54:19,948
- Amor, o que é isso?

2475
01:54:19,948 --> 01:54:21,776
Você está me deixando, hein?

2476
01:54:21,776 --> 01:54:23,675
Querida, querida, o quê?

2477
01:54:23,675 --> 01:54:26,260
Apenas, posso apenas dizer uma coisa, por favor?

2478
01:54:26,260 --> 01:54:27,952
Querida, ouça, seja lá o que for,

2479
01:54:27,952 --> 01:54:28,785
podemos consertar isso, ok?

2480
01:54:28,785 --> 01:54:30,238
- Isso não é nada que possamos consertar!

2481
01:54:30,238 --> 01:54:31,655
Você não entende?

2482
01:54:34,637 --> 01:54:36,300
- Você está se divorciando de mim?

2483
01:54:36,300 --> 01:54:38,820
- Eu não estou me divorciando de você!

2484
01:54:38,820 --> 01:54:39,873
Eu fui pego.

2485
01:54:41,298 --> 01:54:42,715
Por homicídio culposo.

2486
01:54:47,440 --> 01:54:48,698
Eu tenho que ir.

2487
01:54:48,698 --> 01:54:50,454
- Por favor, o advogado
vou consertar tudo.

2488
01:54:50,454 --> 01:54:51,287
Podemos consertar isso, ok?

2489
01:54:51,287 --> 01:54:52,440
- Você não pode consertar isso!

2490
01:54:52,440 --> 01:54:53,937
- Podemos consertar isso!
- Não há nada!

2491
01:54:53,937 --> 01:54:55,539
Não há nada que ninguém possa fazer.

2492
01:54:55,539 --> 01:54:58,872
Mesmo que eu queira ficar, vou para a cadeia.

2493
01:54:59,978 --> 01:55:02,216
- Por favor, querido, podemos fazer
alguma coisa, ok, por favor.

2494
01:55:02,216 --> 01:55:04,133
Só não vá embora, amor.

2495
01:55:06,683 --> 01:55:09,766
(música sombria de piano)

2496
01:55:14,154 --> 01:55:16,821
(mulher soluçando)

2497
01:55:19,406 --> 01:55:20,489
- Eu tenho que ir.

2498
01:55:32,428 --> 01:55:36,011
(música percussiva intensa)

2499
01:55:44,707 --> 01:55:47,207
(carro buzinando)

2500
01:56:12,493 --> 01:56:14,993
(carro acelerando)

2501
01:57:08,398 --> 01:57:09,231
- O quê?!

2502
01:57:11,702 --> 01:57:14,410
Nós estivemos neste caso
durante o último ano!

2503
01:57:14,410 --> 01:57:16,330
Eu não disse DCA.

2504
01:57:16,330 --> 01:57:18,463
Eu disse o Aeroporto Prime na Church Street!

2505
01:57:20,800 --> 01:57:23,183
Eles provavelmente são todos
o caminho para Acapulco agora.

2506
01:57:24,890 --> 01:57:25,840
Eu te ligo de volta.

2507
01:57:28,859 --> 01:57:31,539
(música sombria de piano)

2508
01:57:31,539 --> 01:57:34,039
(homem suspirando)

2509
01:57:35,423 --> 01:57:39,506
(homem fala em língua estrangeira)

2510
01:57:51,640 --> 01:57:52,473
Raul?

2511
01:57:53,881 --> 01:57:55,298
Si, isso mesmo.

2512
01:58:14,225 --> 01:58:17,225
(música leve de piano)